送汤半村西游

明 · 朱诚泳

译文

千里来游百二州

千里迢迢来游历百二州

又骑羸马向西游

又骑着瘦马向西行游

萧条自叹冯唐发

萧条冷落,自叹如冯唐般白发已生却不得重用

凋弊谁怜季子裘

困窘凋敝,谁来怜惜如苏季子般貂裘破旧

渭水断鸿投远渚

渭水上失群的孤鸿投向远处的沙洲

陇山落木动高秋

陇山的落叶飘零,深秋气象萧森

老怀料得行吟惯

老迈的心想必已经习惯了边走边吟

不似寻常动别愁

不像寻常那样容易动起离别的愁绪

赏析

题解
此诗送汤半村西游,以百二州写游历之广,以冯唐发、季子裘写年华老去与困顿之态,以渭水断鸿、陇山落木写西游途中的萧条秋景,末以行吟惯、不似寻常动别愁写老友的旷达。

逐句解读
「千里来游百二州,又骑羸马向西游」——千里来游历百二州,又骑着瘦马向西游历,写游历之广与困。

「萧条自叹冯唐发,凋弊谁怜季子裘」——萧条中自叹如冯唐白发,凋弊时谁怜如苏秦的敝裘,写年华老去与困顿。

「渭水断鸿投远渚,陇山落木动高秋」——渭水上断鸿飞投远处沙洲,陇山落木掀起高秋之意,写西游秋景。

「老怀料得行吟惯,不似寻常动别愁」——老怀料想早已惯于行吟,不似寻常人那样动别愁,写老友旷达。

艺术手法
全诗以送别老友西游为主题。千里来游百二州以百二州写游历之广,又骑羸马向西游以羸马写旅途的艰辛。萧条自叹冯唐发以冯唐易老写年华之叹,凋弊谁怜季子裘以苏秦敝裘写困顿之苦。渭水断鸿投远渚以断鸿写孤旅,陇山落木动高秋以落木与高秋写秋天的萧瑟。老怀料得行吟惯以行吟惯写老友的旷达,不似寻常动别愁以不似寻常写此别不同寻常的伤感。

总体评价
此送别诗以萧条与旷达交织,萧条自叹冯唐发凋弊谁怜季子裘以两典写困顿最有同情。老怀料得行吟惯不似寻常动别愁以旷达收束,情谊深而不哀。

相关诗词