送人还闽

明 · 朱诚泳

译文

杨柳经霜叶乱飞

杨柳经霜后叶子纷纷乱飞

双旌迢递出关西

两面旗帜飘飘迢迢出了关西

紫萸黄菊牵归兴

紫色的茱萸和黄色的菊花牵动了归乡的兴致

绿酒红亭惜解携

在红亭中饮绿酒,惋惜即将分别

宦邸清风随驿马

官邸的清风伴随着驿马远行

客程残月促晨鸡

旅途上残月催促着晨鸡报晓

故园到日应多暇

到达故园之日应有很多闲暇

好把新诗取次题

正好将新诗依次题写

赏析

题解
此诗送人还闽,以霜叶乱飞写秋景,以紫萸黄菊写归兴,以绿酒红亭写惜别,以清风随马、残月促鸡写旅途,末以故园多暇、新诗取次题写归乡之乐。

逐句解读
「杨柳经霜叶乱飞,双旌迢递出关西」——杨柳经霜叶子纷飞,双旌迢递出了关西,写秋景与出发。

「紫萸黄菊牵归兴,绿酒红亭惜解携」——紫萸黄菊牵动归乡之兴,绿酒红亭惜别解携,写归兴与惜别。

「宦邸清风随驿马,客程残月促晨鸡」——宦邸清风随驿马前行,客程残月催促晨鸡报晓,写旅途。

「故园到日应多暇,好把新诗取次题」——到故园之日应多有闲暇,好好将新诗依次题写,写归乡之乐。

艺术手法
全诗以送别还乡为主题。杨柳经霜叶乱飞以霜叶乱飞写秋景的萧瑟。紫萸黄菊牵归兴以紫萸黄菊写重阳时节的归兴,绿酒红亭惜解携以绿酒红亭写饯别的温馨与惜别。宦邸清风随驿马以清风随马写旅途中清白为官,客程残月促晨鸡以残月促鸡写赶路的辛苦。故园到日应多暇以多暇写归乡的闲适,好把新诗取次题以新诗题写写文人归乡的雅趣。

总体评价
此送别诗以归兴与惜别交织,紫萸黄菊牵归兴绿酒红亭惜解携以归兴与惜别对举最有情致。故园到日应多暇好把新诗取次题以归乡之乐收束,格调轻快。

相关诗词