送李少参希范致政还乡

明 · 朱诚泳

译文

囊封情疏达天阍,乞得身閒荷宠恩。

封囊上疏到达天门,求得身闲承受恩宠。

召伯爱多棠勿剪,渊明归早菊犹存。

百姓爱戴如召伯甘棠不忍剪伐,如渊明早归菊花犹存。

九峰结社诗千首,三泖维舟酒一樽。

在九峰结社赋诗千首,在三泖系舟饮酒一樽。

除却赏心并乐事,只将家学授儿孙。

除了赏心乐事,只将家学传授给儿孙。

赏析

题解
此诗送李少参希范致政还乡,赞其乞身归隐、不负民望。以召伯甘棠写其在官之德,以渊明归菊写其归隐之雅,以九峰结社、三泖维舟写还乡后的诗酒之乐,末以家学授儿孙写传承之志。

逐句解读
「囊封情疏达天阍,乞得身閒荷宠恩」——封囊上疏到达天门,求得身闲承受恩宠,写乞骸骨。

「召伯爱多棠勿剪,渊明归早菊犹存」——百姓爱戴如召伯甘棠不忍剪伐,如渊明早归菊花犹存,写在官之德与归隐之雅。

「九峰结社诗千首,三泖维舟酒一樽」——在九峰结社赋诗千首,在三泖系舟饮酒一樽,写还乡诗酒。

「除却赏心并乐事,只将家学授儿孙」——除了赏心乐事,只将家学传授给儿孙,写传承之志。

艺术手法
全诗以送别致政为主题。囊封情疏达天阍以囊封写上疏的郑重。召伯爱多棠勿剪以甘棠之典写在官为民所爱。渊明归早菊犹存以渊明归隐菊存写归隐的潇洒。九峰结社诗千首与三泖维舟酒一樽以九峰与三泖的地名写还乡的地理,诗与酒写闲适生活。除却赏心并乐事,只将家学授儿孙以赏心乐事与家学授孙写归隐生活的两重内容,从容淡泊。

总体评价
此送别诗赞致政还乡,召伯爱多棠勿剪渊明归早菊犹存以两典写官德与归隐最为得体。九峰结社诗千首三泖维舟酒一樽写还乡之乐,闲适雅致。

相关诗词