送顾指挥之襄阳

明 · 朱诚泳

译文

春水照双旌,迢递襄阳道。

春水映照着两面旌旗,道路迢迢通往襄阳。

王事重贤劳,喜君优智调。

王事倚重贤能的辛劳,欣喜你有优异的智略才干。

秦民多阻饥,嗷嗷望君饱。

秦地百姓多遭饥荒,嗷嗷待哺地盼望你来解救饥困。

东风三月时,满目莺花好。

东风吹拂的三月时节,满眼都是莺飞花好的春色。

襄阳诸女儿,妖艳惊年少。

襄阳的姑娘们,妖娆艳丽令年轻男子惊叹。

努力济时艰,千金休买笑。

要努力匡济时艰,千万不要一掷千金去买欢笑。

赏析

题解
此诗送顾指挥赴襄阳,前半赞其贤劳智调、抚民之责,后半以襄阳女儿的妖艳与济时艰的告诫对比,以千金休买笑劝其以国事为重、勿沉溺声色。

逐句解读
「春水照双旌,迢递襄阳道」——春水映照着两面旌旗,迢递的襄阳道上,写送行之景。

「王事重贤劳,喜君优智调」——王事倚重贤能之劳,喜君有优秀的智略调度,写赞其才。

「秦民多阻饥,嗷嗷望君饱」——秦地百姓多遇饥荒,嗷嗷待哺望君使之饱,写抚民之责。

「东风三月时,满目莺花好」——东风三月的时节,满目莺飞花好,写春景之美。

「襄阳诸女儿,妖艳惊年少」——襄阳的众多女子,妖艳令年少者惊心,写襄阳之丽。

「努力济时艰,千金休买笑」——努力济助时艰,千金不要用来买笑,写告诫之语。

艺术手法
全诗以送别与告诫交织。春水照双旌以春水与双旌写送行的明亮场景。秦民多阻饥,嗷嗷望君饱以阻饥与嗷嗷写百姓的困苦,点明赴任的急迫。东风三月时,满目莺花好与襄阳诸女儿,妖艳惊年少以春景之美与女儿之艳写诱惑在前。努力济时艰,千金休买笑以济时艰与休买笑对举,是全诗的告诫——不要沉溺于声色而忘了济时的使命。

总体评价
此送别诗以告诫为主,千金休买笑是最有力的劝诫。全诗从赞才到写责到写诱惑到告诫,层层递进,以济时艰与买笑的对比点明主旨。

相关诗词