送都宪孙世荣四川巡抚

明 · 朱诚泳

译文

紫泥封敕下金銮,进擢都台镇锦官。

紫泥封缄的敕书从金銮殿下达,提拔到都御史之位镇守锦官城。

分陕未终秦地爱,济川应遂蜀人欢。

分陕之治还未尽秦地百姓的爱戴,济川之才应能满足蜀地百姓的欢心。

雪山又为公来重,云栈宁辞马度难。

雪山又因您的到来而更显厚重,云栈之间岂会推辞马匹渡过的艰难。

从此诸番皆慕义,不劳兵甲从戎鞍。

从此各番邦都慕义归附,不必劳烦兵甲出征戎马。

赏析

题解
此诗送都御史孙世荣赴四川巡抚之任。以紫泥封敕写朝廷的郑重任命,以分陕之典写其在秦地的功绩,以济川写其对蜀人的施惠期望,以雪山云栈写蜀道的险阻,末以诸番慕义、不劳兵甲写对其治蜀的信心。

逐句解读
「紫泥封敕下金銮,进擢都台镇锦官」——紫泥封缄的敕书从金銮殿下达,提拔到都御史之位镇守锦官城。

「分陕未终秦地爱,济川应遂蜀人欢」——分陕之治还未尽秦地百姓的爱戴,济川之才应能满足蜀地百姓的欢心。

「雪山又为公来重,云栈宁辞马度难」——雪山又因您的到来而更显厚重,云栈之间岂会推辞马匹渡过的艰难。

「从此诸番皆慕义,不劳兵甲从戎鞍」——从此各番邦都慕义归附,不必劳烦兵甲出征戎马。

艺术手法
全诗以送别勉励为旨,以朝廷权威与蜀地风光交织。紫泥封敕下金銮以紫泥金銮写任命的庄重。分陕用周公召公分陕而治之典,将孙世荣比肩周召,未终秦地爱写其在秦地的惠政尚未穷尽。济川用《尚书》若济巨川用汝作舟楫之典,写其治蜀的才能。雪山又为公来重以山之重写人之重,暗含期许。云栈宁辞马度难以反问写不畏艰险。末联以诸番慕义与不劳兵甲对举,以文治代武功的期望收束,格调高远。

总体评价

相关诗词