送戴松崖之浙江宪长

明 · 朱诚泳

译文

三年提学擅芳名,此日迁官沐宠荣。

三年担任提学官享有美名,今日升迁新职沐浴着朝廷的恩宠荣耀。

关右文风归浑厚,越中民物待澄清。

关右地区的文风归于浑厚朴实,越中一带的民生事物等待您来澄清整饬。

霜寒驿路豺狼遁,日煖梧冈凤鸟鸣。

霜寒的驿路上豺狼恶人纷纷逃遁,阳光温暖的梧桐冈上凤凰鸣叫。

此去台端聊驻马,圣明虚席待阿衡。

此去御史台暂且驻马就任,圣明的朝廷正虚席以待贤能的辅臣。

赏析

题解
此诗为朱诚泳送戴松崖赴任浙江宪长之作,以送别勉励为主题,先写提学迁官的荣宠,再写关右文风与越中民物待治,末以凤鸟鸣与虚席待阿衡写出对友人的期许。

逐句解读
「三年提学擅芳名,此日迁官沐宠荣」——三年提学享有芳名,此日迁官蒙受宠荣。

「关右文风归浑厚,越中民物待澄清」——关右文风归于浑厚,越中民物等待澄清。

「霜寒驿路豺狼遁,日煖梧冈凤鸟鸣」——霜寒驿路上豺狼遁逃,日暖梧冈上凤鸟鸣叫。

「此去台端聊驻马,圣明虚席待阿衡」——此去台端且驻马,圣明虚席等待阿衡。

艺术手法
诗歌以七言律诗写送别。三年提学擅芳名以芳名写提学之绩。关右文风归浑厚以浑厚写关右文风的质朴。越中民物待澄清以待澄清写越中需要整治。霜寒驿路豺狼遁以豺狼遁写宪长的威严。日煖梧冈凤鸟鸣以凤鸟鸣写贤才所至之处的祥瑞。圣明虚席待阿衡以虚席待阿衡写朝廷的期待,阿衡即伊尹,以古贤相比。

总体评价
此诗以送别勉励为核心,圣明虚席待阿衡是全诗最期许之句,以伊尹之贤相比,写出朝廷对友人的殷切期待。

相关诗词