送大参邓松坡致政还乡

明 · 朱诚泳

译文

两封情疏达金扉

两封奏章送达了皇宫的大门

乞得閒身故里归

求得一身清闲回到故乡

上国久依红日近

在京城长久依傍着天子的红日

内江遥望白云飞

远在内江遥望着白云飞渡

鲈鱼鲙美充珍馔

鲈鱼脍味美充当珍馐佳肴

孔雀袍新胜舞衣

崭新的孔雀袍胜过那舞衣

忠孝两全臣子分

忠孝两全是做臣子的本分

傍人应羡早知几

旁人应当羡慕早早识得进退之机

赏析

题解
此诗送大参邓松坡致仕还乡。以两封情疏写其乞归之诚,以上国红日、内江白云写其在朝与思乡的交织,以鲈鱼脍美写归乡之乐,以孔雀袍新胜舞衣写出仕与归隐的对比,末以忠孝两全、傍人羡早知几写对其致仕的赞赏。

逐句解读
「两封情疏达金扉,乞得閒身故里归」——两封陈情奏疏送达金门,乞得闲身回归故里。

「上国久依红日近,内江遥望白云飞」——在京城久依红日之近,遥望内江白云飞翔。

「鲈鱼鲙美充珍馔,孔雀袍新胜舞衣」——鲈鱼鲙的美味充作珍馐,新换的孔雀袍胜过舞衣。

「忠孝两全臣子分,傍人应羡早知几」——忠孝两全正是臣子的本分,旁人应当羡慕他能早知进退之机。

艺术手法
全诗以朝野对比、出仕与归隐交织为手法。两封情疏达金扉以两封写乞归之坚,乞得閒身故里归以乞得闲身写如愿归乡。上国久依红日近以红日喻天子,久依写仕途之久,内江遥望白云飞以白云喻故乡,遥望写思乡之深,红日与白云构成朝野的对照。鲈鱼鲙美用张翰莼鲈之思之典,以味觉写归乡之乐。孔雀袍新胜舞衣以孔雀袍写官服的华美,胜舞衣写官服胜过隐者的闲装,暗示出仕的荣耀。忠孝两全臣子分以忠孝收束,傍人应羡早知几以知几写邓松坡的明智,早字点明致仕的恰到时机。

总体评价

相关诗词