送成复初指挥南还与严宗哲太守乔思孝长史强景明伴读联句

明 · 朱诚泳

译文

一骑冲寒出灞陵,望中仙掌入云层。

一人骑马冲破寒气出了灞陵,远望中华山仙掌峰直入云端。

三秦豪杰乡评在,两叶勋华国史登。

三秦豪杰的乡里评赞犹在,两代功勋荣耀载入国史。

龙起当年闻扈从,蝉联此日看云仍。

当年龙兴起时曾闻扈从之盛,今日蝉联不绝看后代子孙。

琴边得趣追中散,画里传诗比右丞。

抚琴得趣追比嵇康中散,画中题诗堪比王维右丞。

瘦骨独怜清似鹤,奇毛转觉鸷如鹰。

独怜那瘦骨清癯如鹤,奇伟的羽毛更觉猛鸷如鹰。

名通丹陛交章荐,功在黄河满路称。

名声上达朝廷多人上章推荐,功在黄河沿岸满路称颂。

分手又从天外未,举头犹记日边曾。

分手又将从天外远去,抬头还记得曾在日边侍奉。

白云目断松楸远,紫电光寒浐渭澄。

望断白云松楸远在故乡,紫电剑光寒照浐水渭水清澈。

郑驿梅缄春早寄,谢池草思梦还凭。

郑玄驿站梅花信封春天早早寄来,谢灵运池塘春草之思凭梦归还。

大江潮上初生月,古渡澌流渐合冰。

大江潮上涨起初生明月,古渡口流水渐渐结冰。

归到旧京应忆我,石头风雨夜窗灯。

回到旧京后应当会想念我,石头城风雨之夜窗前孤灯。

赏析

题解
此诗为朱诚泳与严宗哲太守、乔思孝长史、强景明伴读联句送成复初指挥南还之作。诗从灞陵送别写起,以成氏家族勋业、个人才艺、功绩铺陈其人,再写离别之情与归途之景,末以归到旧京应忆我作结。

逐句解读
「一骑冲寒出灞陵,望中仙掌入云层」——一骑人马冲着寒气出了灞陵,远望之中仙掌山直入云层。

「三秦豪杰乡评在,两叶勋华国史登」——三秦豪杰的乡评犹在,两代勋业光华载入国史。

「龙起当年闻扈从,蝉联此日看云仍」——当年龙兴之时闻知曾扈从随行,今日蝉联之势看到后代贤才。

「琴边得趣追中散,画里传诗比右丞」——琴边得趣追踪嵇中散,画中传诗比肩王右丞。

「瘦骨独怜清似鹤,奇毛转觉鸷如鹰」——瘦骨之态独令人怜惜清逸如鹤,奇毛之姿反倒觉得雄鸷如鹰。

「名通丹陛交章荐,功在黄河满路称」——名声通达丹陛之上交相章荐,功在黄河治理满路称颂。

「分手又从天外未,举头犹记日边曾」——分手之后又是天外未归,举头犹记日在君侧之曾。

「白云目断松楸远,紫电光寒浐渭澄」——白云望断目送松楸远去,紫电剑光生寒浐渭之水澄清。

「郑驿梅缄春早寄,谢池草思梦还凭」——郑驿之梅封缄早春寄来,谢池之草思梦还须凭托。

「大江潮上初生月,古渡澌流渐合冰」——大江潮水上涨初生之月,古渡冰流渐渐合拢结冰。

「归到旧京应忆我,石头风雨夜窗灯」——归到旧京之后应当想念我,石头城风雨之夜窗前孤灯。

艺术手法
诗歌以七律联句体写送别,叙事与抒情交织。一骑冲寒出灞陵以冲寒二字写出送别的苍凉,仙掌入云层以壮阔山景反衬。瘦骨独怜清似鹤,奇毛转觉鸷如鹰以鹤与鹰对举,写人品兼具清逸与雄鸷。名通丹陛交章荐,功在黄河满路称以朝廷与民间两个角度写功名。白云目断松楸远以白云松楸写远行归家祭祖之意,紫电光寒浐渭澄以剑光水色写壮别。大江潮上初生月、古渡澌流渐合冰以江月与渡冰写归途景色的时空转换。归到旧京应忆我,石头风雨夜窗灯以石头城风雨夜灯的孤寂意象收束,将离别的怅惘凝为一个画面。

总体评价
此诗以送别为题,从送行到归途,从功名到离情,层次分明。瘦骨独怜清似鹤,奇毛转觉鸷如鹰以一清一鸷写出人物品性的两面,最为生动。归到旧京应忆我,石头风雨夜窗灯以画面作结,情景交融,余韵悠长。

相关诗词