四时词 其一

明 · 朱诚泳

译文

东君着意净尘土,无限春藏旧花坞。

春神用心洗净了尘土,无限的春意藏在旧日的花坞中。

风雷初动曲江头,鞭起苍龙夜喷吐。

风雷在曲江边初初涌动,鞭起苍龙在夜里喷云吐雾。

喷云作雨结微阴,红绿扶春上远林。

喷出云雾化作细雨结成微阴,红花绿叶扶持着春意蔓延到远处的树林。

秋千院落人如玉,一刻直抵千黄金。

秋千院落中的人美如白玉,一刻时光就抵得上千两黄金。

绿窗风暖语鹦鹉,香气薰人日亭午。

绿窗前暖风中鹦鹉学语,香气薰人正值正午时分。

海棠睡足倚雕阑,花罥游丝帘外舞。

海棠花睡足了倚靠在雕花栏杆旁,花瓣被游丝缠绕在帘外飞舞。

凤笙龙管金叵罗,乌衣能舞莺能歌。

吹奏凤笙龙管,举起金制酒杯,燕子能舞黄莺能歌。

春光九十转头去,有酒不饮如诗何。

九十天的春光转眼就过去了,有酒不喝又怎么能对得起这诗意。

赏析

题解
此诗为朱诚泳四时词之春词,以铺叙手法写春日的繁华——花坞春藏、风雷催春、红绿扶春、秋千人玉、海棠睡足、凤笙龙管,末以春光短暂、有酒当饮收束,表达惜春之意。

逐句解读
「东君着意净尘土,无限春藏旧花坞」——春神着意涤净尘土,无限春光藏在旧日花坞。

「风雷初动曲江头,鞭起苍龙夜喷吐」——风雷初动于曲江之头,鞭起苍龙夜间喷吐云雨。

「喷云作雨结微阴,红绿扶春上远林」——喷云作雨结成微阴,红绿扶托春色上了远林。

「秋千院落人如玉,一刻直抵千黄金」——秋千院落中人美如玉,一刻春光抵得过千黄金。

「绿窗风暖语鹦鹉,香气薰人日亭午」——绿窗风暖鹦鹉学语,香气薰人到了正午时分。

「海棠睡足倚雕阑,花罥游丝帘外舞」——海棠花睡足了倚靠雕阑,花被游丝牵住帘外飞舞。

「凤笙龙管金叵罗,乌衣能舞莺能歌」——凤笙龙管金叵罗杯,乌衣燕子能舞黄莺能歌。

「春光九十转头去,有酒不饮如诗何」——春光九十日转头就去了,有酒不饮如同诗又如何。

艺术手法
全诗以铺叙春景为核心。

「风雷初动曲江头,鞭起苍龙夜喷吐」以苍龙喻春雷,鞭起与喷吐写春雷的力量,气势磅礴。

「红绿扶春上远林」以扶字写红绿对春色的扶持,拟人生动。

「一刻直抵千黄金」化用春宵一刻值千金,以数量对比写春光之珍贵。

「海棠睡足倚雕阑」以睡足拟人写海棠之慵懒,暗用苏轼海棠春睡之典。

「花罥游丝帘外舞」以罥字写花被游丝缠绕,帘外飞舞最为灵妙。末以「春光九十转头去,有酒不饮如诗何」收束,惜春之情化为饮酒赋诗的即时之乐。

总体评价
此诗以春景铺叙为核心,「红绿扶春上远林」是全诗最妙之句,以扶字写春色的活力,拟人精巧。末以春光短暂催人饮酒,惜春而不伤感,格调明快。

相关诗词