四时词 其三

明 · 朱诚泳

译文

金天凉冷金风急

秋天凉冷,秋风急促

万点金萤照宫掖

万点金色的萤火虫照亮了宫中

银床夜夜落梧桐

井栏旁夜夜落下梧桐叶

宫树朝来零露湿

宫中的树木清晨沾满了零落的露水

乘闲试上来青楼

趁着闲暇试着登上青楼

咫尺南山入远眸

近在咫尺的南山映入远望的眼帘

阑干徙倚括奇观

倚着栏杆饱览奇观

诗成敲折珊瑚钩

诗成之时激动得敲折了珊瑚钩

东篱采采黄金蕊

在东篱下采摘金色的菊花

远致南阳菊潭水

远远取来南阳菊潭的水

安排服食制颓龄

安排服用菊花来延缓衰老

水味花香溅牙齿

水的味道和花的香气沁入齿颊

酒满金罍秋月明

金色酒樽斟满美酒,秋月明亮

可人别去不胜情

可心之人离去让人不胜伤感

短书欲寄何由达

短信想要寄出却如何送达

万里长天一雁声

万里长空中只传来一声雁鸣

赏析

题解
此诗为朱诚泳四时词第三首,以秋日为主题,先写金风金萤、梧桐零露的秋凉,再写来青楼远眺、采菊服食的秋兴,末以酒满金罍、可人别去与万里一雁声写出秋日的思念。

逐句解读
「金天凉冷金风急,万点金萤照宫掖」——金天凉冷金风急骤,万点金萤照亮宫掖。

「银床夜夜落梧桐,宫树朝来零露湿」——银床夜夜飘落梧桐叶,宫树朝来沾了零露。

「乘闲试上来青楼,咫尺南山入远眸」——乘闲试着登上来青楼,咫尺南山映入远眸。

「阑干徙倚括奇观,诗成敲折珊瑚钩」——倚着阑干尽览奇观,诗成敲折了珊瑚钩。

「东篱采采黄金蕊,远致南阳菊潭水」——东篱采采黄金花蕊,远致南阳菊潭之水。

「安排服食制颓龄,水味花香溅牙齿」——安排服食以制颓龄,水味花香溅在牙齿。

「酒满金罍秋月明,可人别去不胜情」——酒满金罍秋月明朗,可人别去不胜情思。

「短书欲寄何由达,万里长天一雁声」——短书欲寄何由送达,万里长天一声雁叫。

艺术手法
诗歌以七言古体写秋日。金天凉冷金风急以金天与金风写秋的金色。万点金萤照宫掖以金萤写萤火的灿烂。银床夜夜落梧桐以梧桐落写秋至。阑干徙倚括奇观以徙倚写流连。诗成敲折珊瑚钩以敲折珊瑚钩写诗成的激动。东篱采采黄金蕊以采菊写隐逸。远致南阳菊潭水以菊潭水写服食菊花之水。安排服食制颓龄以制颓龄写延年。酒满金罍秋月明以金罍与秋月写宴饮。万里长天一雁声以一雁声写秋日的思念,以声写静。

总体评价
此诗以秋日为核心,短书欲寄何由达,万里长天一雁声是全诗最有韵味之句,以万里长天与一声雁叫的对比写思念的辽远与孤独,以雁声收束,余韵悠长。

相关诗词