四时词 其二

明 · 朱诚泳

译文

长安炎蒸无地著

长安暑热蒸腾,无处可以安身

望望翠乾云扫岳

远望苍翠的山峦干燥,云彩扫过山岳

南来天上火龙飞

从南方飞来天上的火龙

谁敢冲烟犯头角

谁敢冒着烟火触犯它的锋芒

宫院沈沈白昼长

宫院深沈,白昼漫长

槐阴满地蔷薇香

槐树荫铺满地面,蔷薇花散发幽香

水晶帘动侍儿入

水晶帘晃动,侍女走了进来

玉壶金碗供寒浆

用玉壶金碗送上冰凉的饮浆

碧池荷叶圆如镜

碧绿池中荷叶圆如明镜

为折荷花断荷柄

为摘取荷花而折断荷柄

捲来荐酒藉清香

卷起荷叶佐酒,借其清香

满泛流霞飞逸兴

满斟美酒流霞,逸兴飞扬

鬅鬙露坐日养慵

披散着头发露天而坐,白日养慵懒之态

三庚惮暑难为容

三伏天惧怕暑热,难以从容自处

乘酣直欲袖明月

乘着酒酣,真想把明月揽入袖中

飞上终南第一峰

飞上终南山的第一高峰

赏析

题解
此诗为朱诚泳四时词第二首,以夏日为主题,先写长安炎蒸、火龙飞天的酷暑,再写宫院槐阴、水晶帘动、碧池荷花的清凉,末以流霞逸兴与飞上终南写避暑的豪情。

逐句解读
「长安炎蒸无地著,望望翠乾云扫岳」——长安炎蒸无处可躲,望望翠乾的云扫过山岳。

「南来天上火龙飞,谁敢冲烟犯头角」——南来天上的火龙飞腾,谁敢冲烟犯其头角。

「宫院沈沈白昼长,槐阴满地蔷薇香」——宫院沉沉白昼漫长,槐阴满地蔷薇飘香。

「水晶帘动侍儿入,玉壶金碗供寒浆」——水晶帘动侍儿入来,玉壶金碗供上寒浆。

「碧池荷叶圆如镜,为折荷花断荷柄」——碧池荷叶圆如明镜,为折荷花而断荷柄。

「捲来荐酒藉清香,满泛流霞飞逸兴」——卷来荐酒借着清香,满泛流霞飞起逸兴。

「鬅鬙露坐日养慵,三庚惮暑难为容」——鬅鬙露坐白日养慵,三庚惧暑难以容身。

「乘酣直欲袖明月,飞上终南第一峰」——乘着酒酣直欲袖藏明月,飞上终南第一峰。

艺术手法
诗歌以七言古体写夏日。南来天上火龙飞以火龙写酷暑的炽烈。宫院沈沈白昼长以白昼长写夏日的漫长。槐阴满地蔷薇香以槐阴与蔷薇写夏日的清凉与芬芳。水晶帘动侍儿入以水晶帘写宫室的华贵。碧池荷叶圆如镜以荷叶圆如镜写荷花的完美。捲来荐酒藉清香以卷荷荐酒写雅趣。满泛流霞飞逸兴以流霞写美酒。乘酣直欲袖明月以袖明月写醉后的豪想。飞上终南第一峰以飞上终南写避暑的超脱。

总体评价
此诗以夏日为核心,乘酣直欲袖明月,飞上终南第一峰是全诗最有豪情之句,以袖明月与飞上终南写醉后的超脱与豪放,从酷暑中挣脱,飞向清凉的山巅。

相关诗词