四美人图为永寿王东轩题 其一

明 · 朱诚泳

译文

春宵苦短春昼长,梦回残月穿回廊。

春夜太短春日太长,梦醒时残月穿过回廊。

西楼晓晴花气重,东风吹入帘栊香。

西楼拂晓放晴花香浓重,东风将花香吹入帘栊之中。

起傍雕阑久延伫,雾煖只愁花睡去。

起身倚靠雕花栏杆久久伫立,雾气暖融融只愁花儿沉睡过去。

高烧银烛绕花傍,唱彻金鸡海天曙。

高高燃起银烛围绕花旁,唱到金鸡报晓海天破晓。

赏析

题解
此诗为四美人图第一首,题春景美人。以春宵短、春昼长写春光的流逝,以梦回残月、西楼晓晴写美人从夜到晓,以雾煖花睡写春花之态,以高烧银烛绕花写爱花之深,末以唱彻金鸡海天曙写彻夜不眠。

逐句解读
「春宵苦短春昼长,梦回残月穿回廊」——春宵苦短春昼漫长,梦醒时残月穿过回廊,写春夜与晓。

「西楼晓晴花气重,东风吹入帘栊香」——西楼拂晓天晴花气浓重,东风吹入帘栊带来花香,写晓晴花香。

「起傍雕阑久延伫,雾煖只愁花睡去」——起身傍着雕栏久久伫立,雾气暖和只愁花儿睡去,写爱花之深。

「高烧银烛绕花傍,唱彻金鸡海天曙」——高烧银烛绕在花旁,唱彻金鸡报晓海天已亮,写彻夜伴花。

艺术手法
全诗以美人惜花为核心。春宵苦短春昼长以苦与长写对春光的不同感受。梦回残月穿回廊以残月穿回廊写夜的将尽。西楼晓晴花气重与东风吹入帘栊香以花气与花香写春花的浓烈。雾煖只愁花睡去以花睡喻花谢,只愁写惜花之情,暗用杨妃海棠春睡典。高烧银烛绕花傍以银烛照花写爱花之极,暗用苏轼只恐夜深花睡去故烧高烛照红妆。唱彻金鸡海天曙以金鸡报晓写彻夜未眠,是爱花之极致。

总体评价
此题美人图以惜花为核心,雾煖只愁花睡去高烧银烛绕花傍写爱花最深情。唱彻金鸡海天曙以彻夜伴花收束,情致缠绵。

相关诗词