书王氏族谱

明 · 朱诚泳

译文

大河发昆崙,众派同一源。

大河发源于昆仑,众多支流同属一源。

源深流益远,同归沧海壖。

源头深远水流更远,一同归入大海之滨。

巨木亦有本,本固末自繁。

巨树也有根本,根本稳固枝末自然繁茂。

培植岁云久,枝叶茂且坚。

培植年岁既久,枝叶茂盛而且坚实。

惟人本乎祖,有开应必先。

人也是以祖先为根本,有开创必定是先人。

馀庆由积善,古圣宁虚言。

余庆来自积善,古圣岂会虚言。

王门世忠孝,德业光后先。

王门世代忠孝,德业先后辉映。

棱棱名宪使,友爱人称贤。

刚正有名的宪使,友爱之德人称贤能。

系明分族属,亲疏情愈宣。

谱系分明区分族属,亲疏之情愈加宣达。

千秋及万祀,瓜瓞常绵绵。

千秋万代,瓜瓞之族常常绵延。

吁嗟后来者,世世宜勉旃。

唉后来的子孙,世世代代应当勉励。

赏析

题解
此诗为朱诚泳为王氏族谱所作的题诗,以大河源流、巨木根本为喻,阐述宗族传承之道——源深流远、本固末繁、积善余庆,末以「世世宜勉旃」勉励王氏后人承继先德。

逐句解读
「大河发昆崙,众派同一源」——大河发源于昆仑,众多支流同属一源。

「源深流益远,同归沧海壖」——源头深远水流更远,一同归入大海之滨。

「巨木亦有本,本固末自繁」——巨树也有根本,根本稳固枝末自然繁茂。

「培植岁云久,枝叶茂且坚」——培植年岁既久,枝叶茂盛而且坚实。

「惟人本乎祖,有开应必先」——人也是以祖先为根本,有开创必定是先人。

「馀庆由积善,古圣宁虚言」——余庆来自积善,古圣岂会虚言。

「王门世忠孝,德业光后先」——王门世代忠孝,德业先后辉映。

「棱棱名宪使,友爱人称贤」——刚正有名的宪使,友爱之德人称贤能。

「系明分族属,亲疏情愈宣」——谱系分明区分族属,亲疏之情愈加宣达。

「千秋及万祀,瓜瓞常绵绵」——千秋万代,瓜瓞之族常常绵延。

「吁嗟后来者,世世宜勉旃」——唉后来的子孙,世世代代应当勉励。

艺术手法
全诗以比兴开头,以大河与巨木喻宗族传承。

「大河发昆崙,众派同一源」以大河之源喻宗族之源,气势开阔。

「源深流益远」以源深流远喻祖德之厚与子孙之盛。

「巨木亦有本,本固末自繁」以树之本末喻族之根基与繁衍。两个比喻一水一木,覆盖自然万物,共同阐明积本而末茂的道理。

「馀庆由积善,古圣宁虚言」以积善余庆的因果论将自然规律提升为道德律令。末以「瓜瓞常绵绵」与「世世宜勉旃」收束,前者是祝福后者是勉励,情理兼备。

总体评价
此诗以题谱为体,以比兴说理为核心。

「源深流益远」是全诗最有概括力之句,以水喻族,源远则流长。全诗从自然到人事到道德,层层递进,既是族谱的赞颂也是后人的勉励。

相关诗词