寿夏廷赞行人母八帙有三

明 · 朱诚泳

译文

春江雨过春波绿

春江雨后春水碧绿

银瓮香生春酒熟

银瓮中生出醇香,春酒已经酿熟

肥鱼鲜笋杂初筵

肥美的鱼和鲜嫩的笋摆满了开宴的席面

一派笙歌沸华屋

一派笙歌热闹充满华美的厅堂

江南名郡说高邮

江南著名的郡县首推高邮

清门积德如山邱

清白门第积累的功德如同山丘

有美来嫔馀八十

有贤德的女子出嫁已过八十高龄

翟冠霞帔心忘忧

头戴翟冠身披霞帔,心中忘却了忧愁

高堂坐拥红氍毹

高堂之上坐拥着红色毛毯

掌上看成明月珠

掌上明珠般将她培养成器

当年慈训动人耳

当年慈爱的教诲令人动容

手和熊胆劳勤渠

亲手调和熊胆为药,勤劳辛苦地养育

凤雏早上青云程

如凤雏般的儿子早已踏上青云之路

淋漓御墨亲题名

皇帝亲笔淋漓御墨题写他的姓名

行人远使传天语

身为行人远行使节传达天子之语

四牡騑騑玉节荣

四匹骏马驾车,手持玉节何等荣耀

一函赉赐来西土

一函赏赐之物从西土而来

文采威仪快人睹

文采和威仪令人看了痛快

春风便道归故乡

趁着春风顺便回到故乡

昼锦优游轻负弩

衣锦还乡悠闲自在,轻装出行无需随从负弩

綵衣正及杏花天

穿彩衣娱亲正赶上杏花盛开的时节

称觞起舞庭阶前

在庭院台阶前举杯祝寿翩翩起舞

世间瀛岛是仙宅

人世间的瀛洲仙岛就是仙人的居所

阿母来降三千年

老夫人如同仙人降世已有三千年

赏析

题解
此诗为朱诚泳为夏廷赞行人之母八十三岁寿辰所作的贺诗。诗从高邮的地理人文写起,写到夏母的贤德、教子有方,再写到夏廷赞出使为行人、皇帝赐封的荣耀,末以仙宅降仙的祝寿之词作结。

逐句解读
「春江雨过春波绿,银瓮香生春酒熟」——春江雨过春波碧绿,银瓮中香生春酒已熟。

「肥鱼鲜笋杂初筵,一派笙歌沸华屋」——肥鱼鲜笋罗列于初开之宴,一片笙歌之声沸腾于华屋之中。

「江南名郡说高邮,清门积德如山邱」——江南的名郡首推高邮,清白门第积德如山丘。

「有美来嫔馀八十,翟冠霞帔心忘忧」——有贤美的妇人出嫁已过八十,戴翟冠披霞帔而心中无忧。

「高堂坐拥红氍毹,掌上看成明月珠」——高堂之上坐在红氍毹上,掌上珍视如明月之珠。

「当年慈训动人耳,手和熊胆劳勤渠」——当年慈母的教训动人心耳,亲手调和熊胆辛苦勤劳。

「凤雏早上青云程,淋漓御墨亲题名」——凤雏早已登上青云之路,淋漓的御墨亲自题写其名。

「行人远使传天语,四牡騑騑玉节荣」——行人远行使臣传达天子之语,四马騑騑玉节荣耀。

「一函赍赐来西土,文采威仪快人睹」——一函赏赐之物送到西土,文采威仪令人快睹。

「春风便道归故乡,昼锦优游轻负弩」——春风之中顺道回到故乡,昼锦还乡优游自得轻装出行。

「綵衣正及杏花天,称觞起舞庭阶前」——彩衣正好赶上杏花盛开的天候,举杯祝寿在庭阶前起舞。

「世间瀛岛是仙宅,阿母来降三千年」——人世间的瀛洲仙岛便是仙宅,阿母如仙女降临已有三千年。

艺术手法
诗歌以七言古体写寿诗,喜气盈篇。开篇春江雨过春波绿以清新春景烘托寿宴气氛,肥鱼鲜笋、笙歌华屋铺陈热闹场面。清门积德如山邱以山丘比喻积德之厚。手和熊胆劳勤渠用柳仲郢和熊胆丸教子之典,写出慈母教子的辛劳。凤雏早上青云程以凤雏比喻夏廷赞之杰出,御墨亲题名写出朝廷的恩荣。昼锦用项羽锦衣夜行之典反用,写荣归故里。綵衣用老莱子彩衣娱亲之典,与寿宴主题相扣。末以仙宅仙降作结,以仙比喻长寿。

总体评价
这是一首喜庆祝寿诗,从春景写到寿宴,从家世写到教子,从出使写到荣归,层层铺陈。手和熊胆劳勤渠一联最为动人,将慈母教子的辛劳凝练为一句,为全诗增添了厚重感。

相关诗词