寿伯汧阳王六十

明 · 朱诚泳

译文

乾坤万里来春风

天地万里吹来和煦的春风

天开寿域天昭融

上天开启寿域,天道光明融和

天人降诞乃今日

天人降生就在今日

葱葱瑞气腾苍穹

葱郁的瑞气升腾于苍穹之上

吾藩尊行惟吾伯

我藩族中长辈唯有我伯父

锡爵汧阳绵世泽

受封汧阳王,世代绵延恩泽

忠孝贤声彻帝聪

忠孝的贤名传到皇帝耳中

文章令誉光先德

文章的美誉光耀了先人的德行

群仙入贺启华筵

群仙前来祝贺,开启华美的盛宴

龙管鸾笙声沸天

龙管鸾笙的声音响彻天际

宗室儿孙今万亿

宗室的儿孙如今已有万亿之多

遐龄同祝三千年

共同祝愿遐龄三千年

维王乐善慕东平

大王乐善好施,仰慕东平王刘苍

遥遥相望真齐名

遥遥相望,确实可与之齐名

却笑刘安困金石

可笑刘安沉迷于炼丹金石之术

时人浪说终飞升

世人妄说他终得飞升成仙

吾爱吾王何所祝

我敬爱吾王,该祝愿什么呢

努力加餐休辟谷

努力加餐进食,不要辟谷断食

长生不老对南山

长生不老面对南山

日日平安膺五福

日日平安,享有五福临门

赏析

题解
此诗为朱诚泳为汧阳王六十寿辰所作的贺诗,以寿诞为主题,先写天开寿域的祥瑞,再写汧阳王的忠孝贤声与文章令誉,末以乐善东平、长生五福写出祝寿之意。

逐句解读
「乾坤万里来春风,天开寿域天昭融」——乾坤万里吹来春风,天开寿域天意昭融。

「天人降诞乃今日,葱葱瑞气腾苍穹」——天人降诞就在今日,葱葱瑞气腾上苍穹。

「吾藩尊行惟吾伯,锡爵汧阳绵世泽」——我藩中尊长唯有吾伯,赐爵汧阳绵延世泽。

「忠孝贤声彻帝聪,文章令誉光先德」——忠孝贤声达于帝聪,文章令誉光耀先德。

「群仙入贺启华筵,龙管鸾笙声沸天」——群仙入贺开启华筵,龙管鸾笙声沸于天。

「宗室儿孙今万亿,遐龄同祝三千年」——宗室儿孙如今万亿,遐龄同祝三千年。

「维王乐善慕东平,遥遥相望真齐名」——维王乐善仰慕东平,遥遥相望真可齐名。

「却笑刘安困金石,时人浪说终飞升」——却笑刘安困于金石,时人妄说终能飞升。

「吾爱吾王何所祝,努力加餐休辟谷」——我爱吾王有何祝祷,努力加餐不要辟谷。

「长生不老对南山,日日平安膺五福」——长生不老对南山,日日平安膺受五福。

艺术手法
诗歌以七言古体写寿辰贺词。乾坤万里来春风以春风写寿诞的喜气。天人降诞乃今日以天人降诞写寿星的不凡。忠孝贤声彻帝聪以彻帝聪写声名远达。群仙入贺启华筵以群仙入贺写贺寿的隆重。维王乐善慕东平以慕东平写效法贤王。却笑刘安困金石以笑刘安写不信道家炼丹。吾爱吾王何所祝、努力加餐休辟谷以加餐休辟谷写最朴实的祝寿。长生不老对南山以对南山写寿比南山。

总体评价
此诗以寿诞为核心,维王乐善慕东平,遥遥相望真齐名最见推许,却笑刘安困金石,时人浪说终飞升以辟仙道写务实。努力加餐休辟谷以朴实之语收束,最为真挚。

相关诗词