石留

明 · 朱诚泳

译文

石留石留,流水滔滔,逝者如斯夫。

石留石留,流水滔滔,逝去的时光如同这流水啊。

岁不我与,一滔滔徂。

岁月不等待我,一去滔滔而逝。

五十无闻,与异物俱。

五十岁仍无所闻达,与凡物无异。

少不努力,徒衰老而唏吁。

少壮不努力,只是衰老而唏嘘叹息。

嗟彼舜蹠,厥初匪殊。

嗟叹那舜与跖,他们最初并无不同。

尚慎旃哉,勿迷厥途。

尚且谨慎啊,不要迷失了道路。

赏析

题解
此诗为朱诚泳拟古乐府《石留》而作,以流水不返喻时光流逝,从逝者如斯写到五十无闻、少不努力的悔恨,末以舜蹠初无异、慎勿迷途写出修身的警勉。

逐句解读
「石留石留,流水滔滔,逝者如斯夫」——石留石留,流水滔滔,逝去的时光如同这流水啊。

「岁不我与,一滔滔徂」——岁月不等待我,一去滔滔而逝。

「五十无闻,与异物俱」——五十岁仍无所闻达,与凡物无异。

「少不努力,徒衰老而唏吁」——少壮不努力,只是衰老而唏嘘叹息。

「嗟彼舜蹠,厥初匪殊」——嗟叹那舜与跖,他们最初并无不同。

「尚慎旃哉,勿迷厥途」——尚且谨慎啊,不要迷失了道路。

艺术手法
诗歌以杂言体拟乐府,语言古朴。石留石留以叠词起兴,流水滔滔以流水喻时光。逝者如斯夫直引论语,以经典之语写时光之速。岁不我与以不我与写时不待人。五十无闻、与异物俱以无闻与异物写庸碌的悲哀。少不努力、徒衰老而唏吁以不努力与徒衰老写悔恨。嗟彼舜蹠、厥初匪殊以舜跖初无异写修身的可能性——圣与狂的分野在于后天的选择。尚慎旃哉、勿迷厥途以慎旃与勿迷收束。

总体评价
此诗以流水喻时光,嗟彼舜蹠,厥初匪殊是全诗最精辟之句,以舜跖初同写修身的选择决定人生的分野。

相关诗词