圣君曲

明 · 朱诚泳

译文

圣人履天位,驭世应昌期

圣人登临天子的宝座,驾驭天下正应昌盛的时运

宝历千年运,神京万世基

宝贵的历数承千年之运,神圣的京师为万世之基

梯航来职贡,海岳拱神祇

翻山越岭航海而来履行朝贡,山海都拱卫着神明

常道陈中夏,仁恩洽四夷

常道彰明于中华,仁恩施及四方夷狄

仪文唐制度,官属汉威仪

礼仪制度效法唐代,官制威仪仿照汉朝

气正三辰顺,年登百谷滋

正气充盈则日月星辰顺行,丰收之年百谷滋长

河清龟出洛,日暖凤鸣岐

黄河水清灵龟出于洛水,阳光温暖凤凰鸣于岐山

大地歌谣满,唐虞今在兹

大地上充满了歌谣颂声,唐虞盛世就在今日

赏析

题解
此诗为朱诚泳颂圣之作,以歌颂当朝天子圣德为主题。诗从天子即位写起,写到宝历千年、神京万世、梯航职贡、海岳拱神、仁恩四夷、唐制汉仪、三辰顺百谷滋、河清凤鸣,末以唐虞今在兹作结,是一首完整的盛世颂歌。

逐句解读
「圣人履天位,驭世应昌期」——圣人登上天位,驾驭天下应合昌盛之期。

「宝历千年运,神京万世基」——宝历千年之运,神京万世之基。

「梯航来职贡,海岳拱神祇」——梯山航海来朝贡职,海岳拱卫着神祇。

「常道陈中夏,仁恩洽四夷」——常道陈列于中夏,仁恩洽及四方夷狄。

「仪文唐制度,官属汉威仪」——礼仪法度取法唐朝制度,百官属吏取法汉朝威仪。

「气正三辰顺,年登百谷滋」——正气端正则三辰顺行,年成丰收则百谷滋长。

「河清龟出洛,日暖凤鸣岐」——黄河清澄神龟出于洛水,日暖和煦凤凰鸣于岐山。

「大地歌谣满,唐虞今在兹」——大地之上歌谣满布,唐虞之治今日就在此时此地。

艺术手法
诗歌以五言古体写颂圣之词,全篇对仗工整,典丽庄重。梯航来职贡以梯山航海写万国来朝。常道陈中夏、仁恩洽四夷以中夏与四夷对举写仁恩之广。仪文唐制度、官属汉威仪以唐制与汉仪对举写制度的完备。气正三辰顺、年登百谷滋以三辰顺与百谷滋写天人之和。河清龟出洛、日暖凤鸣岐以河清出龟与凤鸣岐山两个祥瑞之兆写盛世的征候。唐虞今在兹以唐虞之治比喻当世,是全诗的最高颂扬。

总体评价
此诗以颂圣为主题,从天子即位到万国来朝到祥瑞毕至到唐虞再现,层层推高。河清龟出洛,日暖凤鸣岐是全诗最华美之联,以河清凤鸣两大祥瑞写盛世之征,典雅庄重。

相关诗词