沈启南写山水花禽四幅见寄以诗答之

明 · 朱诚泳

译文

石田居士东吴叟,人品清高称妙手。

石田居士是东吴的老者,人品清高号称妙手。

诗中兼画画兼诗,酒后放歌歌放酒。

诗中有画画中有诗,酒后放歌歌声又助酒兴。

平生怕入利名场,胸中万顷涵沧浪。

平生怕踏入名利场,胸中万顷包含着沧浪之水。

兴来濡笔写天趣,坐令万象无精光。

兴致来时濡笔挥洒写天然之趣,使得万物万象都黯然失色。

信手画山还画水,幻出山僧与仙子。

随手画山又画水,变幻出山中僧人与仙子。

珍禽异草入乌丝,怪石苍松落书几。

珍禽异草画入乌丝栏中,怪石苍松落在书几之上。

昨朝有使东吴来,囊封千里轻琼瑰。

昨天有使者从东吴来,千里之外封装寄来轻巧的珍宝。

高堂展玩那忍弃,不觉令人心眼开。

在高堂上展赏不忍舍弃,不觉令人心胸眼目大开。

君才诗画真三绝,肯让前朝赵松雪。

您的诗画才华真是三绝,岂肯让步于前朝的赵孟頫。

乾坤游戏了馀生,海内何人呼俊杰。

在天地间游戏了此余生,海内还有何人能称为俊杰。

一缄简札遥相闻,却恨关山隔暮云。

一封书信遥遥相寄,却恨关山阻隔暮云遮望。

记取蓝田餐玉法,殷勤传去一酬君。

记取蓝田餐玉之法,殷勤地传去作为对您的酬答。

赏析

题解
此诗为朱诚泳答谢沈启南(沈周)寄赠山水花禽画作之作。沈周号石田,为吴门画派领袖,诗画兼擅。诗中赞美沈周人品清高、诗画三绝,又写自己展玩画作的欣喜,末以关山阻隔的遗憾与餐玉法的遥赠作结,表达对沈周的景仰与友情。

逐句解读
「石田居士东吴叟,人品清高称妙手」——石田居士是东吴的老人,人品清高堪称妙手。

「诗中兼画画兼诗,酒后放歌歌放酒」——诗中兼有画意画中兼有诗意,酒后放声高歌歌后又饮酒。

「平生怕入利名场,胸中万顷涵沧浪」——平生怕进入名利场,胸中万顷涵容沧浪之水。

「兴来濡笔写天趣,坐令万象无精光」——兴致来时濡笔写出天然之趣,令万象都黯然失色。

「信手画山还画水,幻出山僧与仙子」——随手画山又画水,变幻出山僧与仙子。

「珍禽异草入乌丝,怪石苍松落书几」——珍禽异草画入乌丝栏中,怪石苍松落在书几之上。

「昨朝有使东吴来,囊封千里轻琼瑰」——昨天有使者从东吴来,囊封千里送来轻如琼瑰的画作。

「高堂展玩那忍弃,不觉令人心眼开」——高堂之上展玩哪忍弃置,不觉令人心眼顿开。

「君才诗画真三绝,肯让前朝赵松雪」——你的才华诗画真是三绝,岂肯让于前朝赵松雪。

「乾坤游戏了馀生,海内何人呼俊杰」——在天地间游戏度过余生,海内有谁可称俊杰。

「一缄简札遥相闻,却恨关山隔暮云」——一封书信遥遥相闻,却恨关山被暮云阻隔。

「记取蓝田餐玉法,殷勤传去一酬君」——请记取蓝田餐玉之法,殷勤传去以酬谢于你。

艺术手法
全诗以赞画答谢为核心。

「诗中兼画画兼诗,酒后放歌歌放酒」以回环句式写沈周诗画酒歌的不羁,句式本身就是一种艺术。

「兴来濡笔写天趣,坐令万象无精光」以万象失色衬托画笔之妙,夸张而传神。

「珍禽异草入乌丝,怪石苍松落书几」以入和落两个动词写画作的精妙逼真,仿佛活物从画中走出落在几案上。

「君才诗画真三绝,肯让前朝赵松雪」以赵孟頫为参照,极高评价。结尾以「蓝田餐玉法」遥赠,以养生之道答谢画作,别出心裁。

总体评价
此诗以赞美沈周诗画为核心,兼及友情。

「诗中兼画画兼诗,酒后放歌歌放酒」是全诗最妙之句,回环往复,将沈周的才情与豪放一语道尽。

「坐令万象无精光」极写画笔之妙,夸张而不失真。

相关诗词