伤思吟

明 · 朱诚泳

译文

碧云天末寒风起,吹乱宾鸿不成字。

碧云天际寒风骤起,吹乱了南飞的大雁排不成字形。

远道音书那得闻,伤心滴尽相思泪。

远隔天涯的音书怎能听闻,伤心中流尽了相思之泪。

泪痕界破腮上红,一点灵犀不可通。

泪痕划破了腮上的红妆,一点灵犀却无法相通。

惊破绿窗蝴蝶梦,月明砧杵闻丁东。

惊破了绿窗下蝴蝶般的美梦,月明之中传来丁东的砧杵声。

玉关此去三千里,离恨又从今日始。

玉关距此三千里之遥,离恨又从今日重新开始。

自怜不及江上莲,两两红衣并头死。

自怜不如江上的莲花,两朵红花能并头而死。

赏析

题解
此诗为伤思吟,写闺中相思之苦。秋风起而宾鸿断行,远道音书不闻,泪痕界破腮红,灵犀不通,梦中惊醒又闻砧杵,末以自怜不及江上莲并头死作结,将相思之苦推向生死之痛。

逐句解读
「碧云天末寒风起,吹乱宾鸿不成字」——碧云天际寒风骤起,吹乱了南飞的大雁排不成字形,写秋景之凄。

「远道音书那得闻,伤心滴尽相思泪」——远隔天涯的音书怎能听闻,伤心中流尽了相思之泪,写相思之苦。

「泪痕界破腮上红,一点灵犀不可通」——泪痕划破了腮上的红妆,一点灵犀却无法相通,写相思之深。

「惊破绿窗蝴蝶梦,月明砧杵闻丁东」——惊破了绿窗下蝴蝶般的美梦,月明之中传来丁东的砧杵声,写梦醒之恨。

「玉关此去三千里,离恨又从今日始」——玉关距此三千里之遥,离恨又从今日重新开始,写离别之远。

「自怜不及江上莲,两两红衣并头死」——自怜不如江上的莲花,两朵红花能并头而死,写至死不渝之愿。

艺术手法
全诗以七言歌行体写闺怨,意象绵密。吹乱宾鸿不成字以宾鸿不成字形喻音书断绝,景与情妙合无痕。泪痕界破腮上红以界破二字写泪痕划破妆容的细节,极写相思之苦。惊破绿窗蝴蝶梦以蝴蝶梦喻闺中好梦,惊破二字陡然有力。月明砧杵闻丁东以砧杵声写秋夜闺怨的经典意象。自怜不及江上莲,两两红衣并头死以莲花的并头死反衬人的分离,用死写生之苦,是全诗最沉痛之句。

总体评价
此诗写闺中相思,从秋风断雁到泪痕界红再到梦醒砧声,层次分明。自怜不及江上莲两两红衣并头死是全诗的点睛之笔,以莲花并头之死写人分离之苦,沉痛而壮烈。全诗婉约中含悲壮,是闺怨诗中的佳作。

相关诗词