上陵

明 · 朱诚泳

译文

上陵举我头,乃见蓬莱山。

登上陵墓抬起我的头,于是看见蓬莱仙山。

弱水三万里,云气升其间。

弱水绵延三万里,云气升腾于其间。

黄金为宫关,丹砂满原田。

黄金筑成宫殿关卡,丹砂铺满原野田地。

麟凤若鸡犬,居人尽神仙。

麒麟凤凰如同鸡犬般寻常,居住之人全是神仙。

我闻黄帝在位铸鼎成,有神龙,下相迎。

我听说黄帝在位时铸鼎成功,有神龙降下来迎接。

黄帝上天去,寿与天地并。

黄帝乘龙上天而去,寿命与天地同在。

维我汉,炽炎德。

我大汉朝,德行如火般炽盛。

莅九州,朝万国。

君临九州,万国来朝。

甘露降自天,灵芝出铜池。

甘甜的露水从天而降,灵芝从铜池中生出。

群仙颂天子,遐龄拟黄帝,天地永无期。

群仙歌颂天子,长寿比拟黄帝,与天地同在永无穷期。

赏析

题解
此诗为拟汉乐府上陵之作。上陵为汉铙歌十八曲之一,原辞写上陵所见神仙之境。此诗沿用其题,从登陵远望蓬莱写起,铺陈仙界景象,再以黄帝铸鼎升天为典,终以汉德炽盛、天子遐龄作结,是一首歌颂当朝的乐府体诗。

逐句解读
「上陵举我头,乃见蓬莱山」——登陵抬头远望,便看见蓬莱仙山,写登高远眺。

「弱水三万里,云气升其间」——弱水三万里浩渺,云气升腾于其间,写仙山之遥与气象。

「黄金为宫关,丹砂满原田」——黄金建造宫阙关隘,丹砂铺满原野田地,写仙界的富丽。

「麟凤若鸡犬,居人尽神仙」——麒麟凤凰如同鸡犬般常见,居住之人全都是神仙,写仙界的超凡。

「我闻黄帝在位铸鼎成,有神龙,下相迎」——我听说黄帝在位时铸鼎成功,有神龙降下相迎,引黄帝升天之典。

「黄帝上天去,寿与天地并」——黄帝乘龙上天而去,寿命与天地同长久,写升仙之盛。

「维我汉,炽炎德」——我大汉朝,德行炽盛如火,颂汉朝之德。

「莅九州,朝万国」——临御九州,万国来朝,颂国力之盛。

「甘露降自天,灵芝出铜池」——甘露从天而降,灵芝生于铜池之中,写祥瑞之兆。

「群仙颂天子,遐龄拟黄帝,天地永无期」——群仙称颂天子,遐寿堪比黄帝,与天地同永无期限,祝天子万寿。

艺术手法
全诗模仿汉乐府铙歌体式,以三言、五言、七言交错,节奏铿锵。前半以黄金为宫关、丹砂满原田、麟凤若鸡犬的密集铺排构建仙界华景,极尽夸饰。中段以黄帝铸鼎升天为转折,从仙界之景转入人间之愿。后半维我汉炽炎德以下以三言短句加速节奏,气势雄壮。甘露降自天、灵芝出铜池以祥瑞应德,是典型的汉赋式手法。末以遐龄拟黄帝将天子与黄帝并提,颂祝之意圆满收束。

总体评价
此诗为拟汉乐府之作,从仙界铺陈到黄帝升天再到当朝颂祝,结构宏大。黄金为宫关、丹砂满原田的仙界描写极尽华美,维我汉炽炎德的颂辞铿锵有力。全诗虽为拟作,但对汉乐府铙歌的节奏与气势把握颇佳。

相关诗词