赏春与强景明伴读联句

明 · 朱诚泳

译文

青春寻乐事,受简召群仙。

春日里寻找快乐之事,接到简帖召唤群仙般的文友。

鸟外张油幕,花前设绮筵。

在鸟鸣之外张开油幕,在花前摆设华美的筵席。

小阶芳草合,深苑锦云鲜。

小台阶上芳草合拢,深院中锦绣云彩鲜丽。

山色开图画,莺声错管弦。

山色如展开的图画,黄莺的啼声与管弦交错。

园桃迎我笑,宫柳正人眠。

园中桃花迎着我笑,宫柳下有人正安眠。

浸酒挼花蕊,供茶煮竹鞭。

浸酒揉搓花蕊,供茶时煮竹鞭泉水。

深杯休放却,高兴更相牵。

深杯不要放下,高昂的兴致相互牵动。

睿制容相续,清词敢售妍。

圣上的制诗允许续作,清雅的词句敢于展现妍美。

水鱼元有合,雨露自无边。

水与鱼本有相合之理,雨露自然无边无际。

敢谓邹枚盛,尤惭董贾贤。

岂敢自比邹阳枚乘之盛,更惭愧不如董仲舒贾谊之贤。

多应怜气味,不是慕荤膻。

多半是因为气味相投,并非贪慕荤膻之利。

令出催金钵,诗成唾锦笺。

令出催促金钵传酒,诗成唾落锦笺之上。

陈思才独盛,妙思入幽玄。

陈思王曹植才华独盛,妙思深入幽玄之境。

赏析

题解
此诗为朱诚泳与强景明伴读联句赏春之作,记录春日宫中宴饮赏春、赋诗联句的雅集。诗以春景与宴饮交织,写宫中赏春的雅趣与联句的风流。

逐句解读
「青春寻乐事,受简召群仙」——青春年少寻欢作乐之事,接受简帖召集众仙。

「鸟外张油幕,花前设绮筵」——在鸟飞不到的高处张设油幕,在花前摆设绮丽宴席。

「小阶芳草合,深苑锦云鲜」——小台阶上芳草连合,深苑中锦云鲜丽。

「山色开图画,莺声错管弦」——山色如展开的图画,莺声交错如管弦之乐。

「园桃迎我笑,宫柳正人眠」——园中桃花迎我含笑,宫柳正待人安眠。

「浸酒挼花蕊,供茶煮竹鞭」——浸酒揉搓花蕊,供茶时煮竹鞭笋。

「深杯休放却,高兴更相牵」——深杯不要放下,高兴更互相牵引。

「睿制容相续,清词敢售妍」——圣制允许相续,清词不敢自售其妍。

「水鱼元有合,雨露自无边」——水与鱼本有相合,雨露自然无边。

「敢谓邹枚盛,尤惭董贾贤」——岂敢自称如邹阳枚乘之盛,更惭愧不如董仲舒贾谊之贤。

「多应怜气味,不是慕荤膻」——多是怜惜气味相投,不是仰慕荤膻之味。

「令出催金钵,诗成唾锦笺」——令出催促金钵饮酒,诗成唾落锦笺之上。

「陈思才独盛,妙思入幽玄」——陈思王曹植才华独盛,妙思进入幽玄之境。

艺术手法
全诗以联句宴集为体,笔调轻快。

「山色开图画,莺声错管弦」以图画与管弦分别写视觉与听觉之美,声色俱佳。

「园桃迎我笑,宫柳正人眠」以拟人写桃花含笑,以人眠写柳之静美,动中有静。

「浸酒挼花蕊,供茶煮竹鞭」以花蕊浸酒与竹鞭煮茶写宴集的精致。

「令出催金钵,诗成唾锦笺」以金钵催酒与锦笺落诗写联句的豪兴。末以曹植才盛作赞,以妙思入幽玄收束,将联句之乐上升到文学高度。

总体评价
此诗以春日雅集为题,格调轻快。

「山色开图画,莺声错管弦」是全诗最有意境之联,声色交融。全诗写赏春联句之乐,风雅而不浮华。

相关诗词