闰三月一日与永兴王宜川王赏花

明 · 朱诚泳

译文

花时开宴席,兹晨属良辰。

花开时节摆开宴席,今日正是良辰。

雁行列长幼,谊重惟天伦。

如雁行般排列长幼之序,情谊深重的唯有天伦。

斗酒起相寿,于此焉见情真。

举起斗酒互相祝寿,于此可见真情。

欢乐岂徒尔,一一难具陈。

欢乐岂止于此,一一难以尽述。

新声奋逸响,蕴结良以伸。

新声奏出飘逸的乐音,郁结之情借此得以舒伸。

鸿宝启神秘,谁贻千祀身。

鸿宝秘术开启神奇,谁能赐予千年之身。

去年七兄弟,今岁唯三人。

去年尚有七位兄弟,今年只剩下三人。

茫茫大块间,宁择疏与亲。

茫茫天地之间,死亡哪里会选择疏远还是亲近。

蜉蝣竞朝夕,蟪蛄悲秋春。

蜉蝣争朝夕之命,蟪蛄悲叹春秋之短。

何不娱心意,郁郁徒苦辛。

何不娱乐心意,何必郁郁徒然苦辛。

赏析

题解
此诗为闰三月初一与永兴王、宜川王赏花之作。去年七兄弟今岁唯三人,兄弟凋零之痛贯穿全诗。诗人以赏花饮酒之乐对照生死离别之悲,又以蜉蝣蟪蛄之喻感叹人生短促,终以何不娱心意作结,在悲伤中寻求达观。

逐句解读
「花时开宴席,兹晨属良辰」——花开时节摆开宴席,今日正是良辰,写赏花之会。

「雁行列长幼,谊重惟天伦」——如雁行般排列长幼之序,情谊深重的唯有天伦,写兄弟之情。

「斗酒起相寿,于此焉见情真」——举起斗酒互相祝寿,于此可见真情,写兄弟祝酒。

「欢乐岂徒尔,一一难具陈」——欢乐岂止于此,一一难以尽述,写欢乐之多。

「新声奋逸响,蕴结良以伸」——新声奏出飘逸的乐音,郁结之情借此得以舒伸,写音乐之慰藉。

「鸿宝启神秘,谁贻千祀身」——鸿宝秘术开启神奇,谁能赐予千年之身,感叹长生难求。

「去年七兄弟,今岁唯三人」——去年尚有七位兄弟,今年只剩下三人,写兄弟凋零之痛。

「茫茫大块间,宁择疏与亲」——茫茫天地之间,死亡哪里会选择疏远还是亲近,写生死无常。

「蜉蝣竞朝夕,蟪蛄悲秋春」——蜉蝣争朝夕之命,蟪蛄悲叹春秋之短,以虫蚁喻人生短促。

「何不娱心意,郁郁徒苦辛」——何不娱乐心意,何必郁郁徒然苦辛,以达观作结。

艺术手法
全诗以乐写悲,赏花饮酒之乐与兄弟凋零之悲交织。雁行列长幼以雁行喻兄弟,典出礼记,贴切而含蓄。去年七兄弟,今岁唯三人是全诗最沉痛之句,以数字对比写生死之变,简洁而震撼。蜉蝣竞朝夕,蟪蛄悲秋春化用诗经与庄子,以两种短命昆虫比喻人生苦短,意象鲜明。何不娱心意,郁郁徒苦辛以反诘作结,看似达观,实含深悲——正因为兄弟凋零,才更要珍惜余生的相聚。

总体评价
此诗以赏花聚会为背景,抒写兄弟凋零的深痛。去年七兄弟今岁唯三人是全诗的核心,数字的对比令人触目惊心。蜉蝣蟪蛄之喻将个人之悲上升为对人生短促的普遍感叹。末以何不娱心意自我宽解,达观中含悲,是藩王诗作中情感真挚的一首。

相关诗词