秋夜斋居与娄克让宪使马启东大参刘文纲少参联句

明 · 朱诚泳

译文

玄鸟初归去,宾鸿属仲秋。

燕子刚刚飞回南方,大雁南来正值仲秋时节。

金风时渐爽,火气已全收。

秋风渐渐变得凉爽,暑气已经完全消退。

清庙深还邃,斋居阒且幽。

清庙深远而又幽深,斋居之处寂静且幽深。

传呼严夜禁,次第报更筹。

传令严格执行夜间禁令,依次报着更鼓的时辰。

奉祀遵明训,为邦赖至休。

奉行祭祀遵循明训,治理邦国仰赖至善的福祉。

茅分秦社稷,位重汉诸侯。

受封茅土如秦时的社稷,地位尊重如汉代的诸侯。

肥腯供尝献,丰年获岁酬。

肥壮的牲畜供奉祭祀献享,丰收之年获得岁终的酬报。

神明歆懿德,辅弼赞嘉猷。

神明享用美好的德行,辅弼之臣赞助善美的谋略。

每惧名难副,深惭礼未周。

常惧名声难以相副,深惭礼仪尚未周全。

精诚元自集,职业素能修。

精诚之心本自凝聚,本职之业素来能够修持。

仁义钦天道,忠勤释帝忧。

仁义之道敬奉天道,忠勤之心消解帝王的忧虑。

春台恒盎盎,寿域日优优。

如同春台之上永远和乐盈盈,寿域之中日益安泰优游。

相祀劳公等,宾筵总畯流。

助祭之事劳烦诸位,宾筵之上都是俊杰之士。

纲维端有本,感格岂无由。

纲纪法度确有根本,感应感召岂会没有缘由。

内外能脩谨,神人永附投。

内外都能修持谨慎,神人都会永远归附。

年年如此夜,赓和从珠旒。

年年如这般的夜晚,赓续唱和追随在帝王身侧。

赏析

题解
此诗为朱诚泳秋夜斋居祭祀时与娄克让宪使、马启东大参、刘文纲少参联句之作。诗从秋景写起,写到斋居祭祀的肃穆,再写到藩王的职责与自勉,末以宾筵赓和、神人附投作结,体现了祭祀的庄重与同僚间的唱和之雅。

逐句解读
「玄鸟初归去,宾鸿属仲秋」——燕子刚刚归去,宾鸿正属于仲秋之候。

「金风时渐爽,火气已全收」——秋风时节渐渐凉爽,暑气已经完全收敛。

「清庙深还邃,斋居阒且幽」——清庙深邃幽远,斋居之地寂静且幽深。

「传呼严夜禁,次第报更筹」——传呼严格执行夜间禁令,依次报着更筹时辰。

「奉祀遵明训,为邦赖至休」——奉祀遵循明训,为邦治国仰赖至上的休美。

「茅分秦社稷,位重汉诸侯」——茅土分封在秦地社稷,地位犹如汉代诸侯之重。

「肥腯供尝献,丰年获岁酬」——肥壮的牲畜供作尝祭献享,丰收之年获得岁时的酬报。

「神明歆懿德,辅弼赞嘉猷」——神明歆享懿美之德,辅弼之臣赞助嘉善之谋。

「每惧名难副,深惭礼未周」——时常惧怕名实难副,深自惭愧礼数未周。

「精诚元自集,职业素能修」——精诚之心原本自然汇聚,职责本业素来能够修持。

「仁义钦天道,忠勤释帝忧」——仁义之心钦敬天道,忠勤之意释除帝王的忧虑。

「春台恒盎盎,寿域日优优」——春台之上恒久盎然,寿域之中日益优裕。

「相祀劳公等,宾筵总畯流」——相助祭祀有劳诸位,宾筵之上都是俊杰之流。

「纲维端有本,感格岂无由」——纲纪维制端有其根本,感通格物岂能没有缘由。

「内外能脩谨,神人永附投」——内外都能修持谨慎,神人永远归附投诚。

「年年如此夜,赓和从珠旒」——年年如同此夜,赓续唱和跟从珠旒之侧。

艺术手法
诗歌为联句体,以五言古体写成。前四句写秋景,玄鸟归去、宾鸿仲秋点明时令,金风爽、火气收写出秋天的特征。清庙深还邃至传呼严夜禁四句写斋居之地的肃穆。茅分秦社稷、位重汉诸侯以汉代诸侯自比,写出藩王的身份。每惧名难副、深惭礼未周为全诗最见真情的自省之语,将祭祀的虔诚与自勉的品格融为一体。仁义钦天道、忠勤释帝忧以仁义忠勤概括为政之道。纲维端有本、感格岂无由以议论收束,将祭祀之感上升为政治之理。

总体评价
此诗以斋居祭祀为背景,将秋景、祭祀、自勉、赓和融为一体。每惧名难副,深惭礼未周是全诗最见品格之句,体现了诗人对自身职责的深刻自省,在祭祀诗中难得。

相关诗词