秋夜曲

明 · 朱诚泳

译文

梧桐一叶飞金井,唧唧虫鸣露华冷。

梧桐一叶飘落在金井之中,秋虫唧唧鸣叫露水清冷。

明月流辉入绮疏,夜深照见娉婷影。

明月的流辉照入雕花窗棂,深夜照见那娉婷的身影。

心切辽阳在何处,千里云山渺烟树。

心中急切地想辽阳在何方,千里之外云山渺茫烟树朦胧。

征鸿嘹呖度西风,恨身不逐鸿飞去。

远飞的大雁嘹呖地叫着度过西风,恨不能身随鸿雁一起飞去。

起来独自步中庭,耿耿双星河汉横。

起来独自一人在中庭漫步,耿耿银河横亘天际双星闪烁。

几回徙倚不成寐,银烛光寒摇画屏。

几番来回踱步无法入睡,银烛寒光摇曳着画屏。

赏析

题解
此诗为朱诚泳秋夜曲,以思妇秋夜怀远为主题,先写梧桐叶落、虫鸣露冷的秋夜,再写明月照影与辽阳渺远的思念,末以耿耿双星、银烛画屏写出独眠的凄凉。

逐句解读
「梧桐一叶飞金井,唧唧虫鸣露华冷」——梧桐一叶飞入金井,唧唧虫鸣露华清冷。

「明月流辉入绮疏,夜深照见娉婷影」——明月流辉照入绮窗,夜深照见娉婷的身影。

「心切辽阳在何处,千里云山渺烟树」——心切辽阳在何处,千里云山渺远烟树迷蒙。

「征鸿嘹呖度西风,恨身不逐鸿飞去」——征鸿嘹呖度过西风,恨自身不能逐鸿飞去。

「起来独自步中庭,耿耿双星河汉横」——起来独自步入中庭,耿耿双星银河横陈。

「几回徙倚不成寐,银烛光寒摇画屏」——几回徙倚不能成眠,银烛光寒摇动画屏。

艺术手法
诗歌以七言古体写闺怨。梧桐一叶飞金井以梧桐一叶写秋至,用梧桐落一叶知秋之典。唧唧虫鸣露华冷以虫鸣与露冷写秋夜的凄清。明月流辉入绮疏以明月流辉写月色入户。夜深照见娉婷影以照见影写独处的孤寂。征鸿嘹呖度西风以征鸿西风写远行的艰难。恨身不逐鸿飞去以恨身不逐鸿写思妇的怨望。耿耿双星河汉横以双星河汉写牛女相望而不可及。银烛光寒摇画屏以银烛光寒与摇动画屏写夜的漫长与不安。

总体评价
此诗以秋夜曲写闺怨,征鸿嘹呖度西风,恨身不逐鸿飞去是全诗最动情之句,以恨身不逐鸿写思妇的深切怨望。耿耿双星河汉横以双星写人间的离隔,天上尚有七夕相会,人间却无定期。

相关诗词