秋夜长

明 · 朱诚泳

译文

秋夜长,明月光,露华洗天金气凉。

秋夜漫长,明月光辉,露水洗涤天宇金风送凉。

寒虫候雁两何苦,声逐西风来枕傍。

寒虫和候雁各自何等凄苦,声音随着西风传到枕边。

彷徨披衣坐夜深,丁东又听捣衣砧。

彷徨不安披衣坐到夜深,叮咚又听到捣衣砧的声音。

残烛荧荧更漏静,无端万事皆萦心。

残烛微光闪烁更漏寂静,无缘无故万事都萦绕在心头。

赏析

题解
此诗写秋夜不眠的愁思。以明月露华写秋夜之清冷,以寒虫候雁写秋声之凄苦,以披衣坐深夜写不眠,以捣衣砧写思妇之愁,末以残烛漏静万事萦心写夜深人静时百忧齐集的苦闷。

逐句解读
「秋夜长,明月光」——秋夜漫长,明月当空,写秋夜之明。

「露华洗天金气凉」——露华洗净天空,秋金之气清凉,写秋气之凉。

「寒虫候雁两何苦,声逐西风来枕傍」——寒虫与候雁两者何其苦,声音追逐西风来到枕边,写秋声之苦。

「彷徨披衣坐夜深,丁东又听捣衣砧」——彷徨披衣坐到夜深,又听到丁东的捣衣砧声,写不眠与砧声。

「残烛荧荧更漏静,无端万事皆萦心」——残烛荧荧更漏寂静,无端万事都萦绕心头,写夜深愁集。

艺术手法
全诗以秋夜之景写愁思。秋夜长,明月光以长与明写秋夜的特点。露华洗天金气凉以洗天写露的清彻,金气点明秋令。寒虫候雁两何苦以两何苦写动物之苦与人之苦的共鸣。声逐西风来枕傍以逐字写秋声的紧迫。丁东又听捣衣砧以砧声写思妇的意象,是秋夜愁思的典型符号。残烛荧荧更漏静以残烛与更漏静写夜深的死寂,无端万事皆萦心以无端写愁来无由,万事萦心是愁的总括。

总体评价
此诗写秋夜愁思,寒虫候雁两何苦声逐西风来枕傍以秋声写愁最有氛围。残烛荧荧更漏静无端万事皆萦心以夜深愁集收束,含蓄深沉。

相关诗词