秋夜

明 · 朱诚泳

译文

月满西楼户半开,晚风黄叶走空阶。

月光满照西楼门扇半开,晚风吹着黄叶在空阶上翻飞。

偶然得句高歌处,肯为悲秋恼壮怀。

偶然得到佳句便高声吟唱之处,怎肯因为悲秋而烦恼了壮志豪情。

秋声溢耳不堪听,燕坐高斋户半扃。

秋声充斥双耳不堪细听,安坐高斋之中房门半掩。

霁月满窗明似昼,梧桐如雨下空庭。

雨后的明月满窗明亮如白昼,梧桐叶如雨般飘落空庭。

玉漏沈沈夜未央,博山销尽水沈香。

玉漏沉沉夜色还未尽,博山炉中沉水香已燃尽。

月明露下微风动,添得虚堂一味凉。

月光明亮露水降落微风轻动,给空旷的厅堂增添了一味清凉。

切切寒蛩草际鸣,露华秋气两凄清。

寒蛩在草边发出切切的鸣叫,露华秋气两者都凄清冷寂。

空庭久坐不成寐,明月满阶砧杵声。

空庭中久坐不能入眠,明月洒满台阶传来捣衣的砧杵声。

抱得瑶琴月下弹,不知梧影过雕阑。

抱着瑶琴在月下弹奏,不知不觉梧桐的影子已移过了雕花栏杆。

长空万里秋无际,白鹤一声风露寒。

万里长空秋天无边无际,白鹤一声长鸣风露更觉寒冷。

露下高梧夜若何,广庭云霁月明多。

露水降落在高高的梧桐上夜色如何,广阔的庭院云散天晴月光明朗。

怪来诗骨清如许,一榻凉生透越罗。

难怪诗骨如此清雅,一床凉意透过了越地的罗纱。

虚堂风露两凄清,宝鸭香销冷画屏。

空堂中风露两者都凄清,宝鸭香炉中香已销尽画屏冰凉。

卧看碧空凉似水,银河耿耿度双星。

躺着看碧空清凉如水,银河中闪烁着渡河的牛郎织女双星。

梧桐萧瑟发清商,秋入屏帏枕簟凉。

梧桐萧瑟发出清商的曲调,秋意侵入屏风帷帐枕席生凉。

诗思满怀浑不寐,一灯风雨乱啼螀。

满怀诗思全然无法入睡,一盏孤灯外风雨中寒蝉乱啼。

赏析

题解
此诗为朱诚泳秋夜组诗八首,写秋夜的不同景象与感受。第一首写月满西楼晚风黄叶,得句高歌不肯悲秋;第二首写秋声溢耳燕坐高斋,霁月满窗梧桐如雨;第三首写玉漏沈沈博山销香,月明露下虚堂生凉;第四首写寒蛩草际露华秋气,空庭久坐砧杵声;第五首写月下弹琴梧影过阑,白鹤一声风露寒;第六首写露下高梧广庭月明,诗骨清越凉透越罗;第七首写虚堂风露宝鸭香销,卧看碧空银河双星;第八首写梧桐萧瑟秋入屏帏,诗思满怀风雨啼螀。

逐句解读
「月满西楼户半开,晚风黄叶走空阶」——月满西楼户半开,晚风黄叶走过空阶,写秋夜的风月。

「偶然得句高歌处,肯为悲秋恼壮怀」——偶然得句高歌之处,岂肯为悲秋恼了壮怀,写不悲秋的豪迈。

「秋声溢耳不堪听,燕坐高斋户半扃」——秋声溢耳不堪听,燕坐高斋户半扃,写秋声的喧扰。

「霁月满窗明似昼,梧桐如雨下空庭」——霁月满窗明似白昼,梧桐如雨落满空庭,写秋夜的月与落叶。

「玉漏沈沈夜未央,博山销尽水沈香」——玉漏沉沉夜未央,博山销尽水沈之香,写秋夜的漫长。

「月明露下微风动,添得虚堂一味凉」——月明露下微风动,添得虚堂一味清凉,写秋夜的凉意。

「切切寒蛩草际鸣,露华秋气两凄清」——切切寒蛩在草际鸣叫,露华秋气两般凄清,写秋虫与秋气。

「空庭久坐不成寐,明月满阶砧杵声」——空庭久坐不成寐,明月满阶砧杵之声,写秋夜的失眠。

「长空万里秋无际,白鹤一声风露寒」——长空万里秋无际,白鹤一声风露生寒,写秋空的高远。

艺术手法
全诗以秋夜写不同的感受。霁月满窗明似昼,梧桐如雨下空庭以霁月似昼与梧桐如雨写秋夜的明与落,月明而叶如雨——秋的清朗与萧瑟。月明露下微风动,添得虚堂一味凉以月明露下与一味凉写秋夜的凉意,露微风动而堂凉——凉意的层层递进。长空万里秋无际,白鹤一声风露寒以万里秋无际与白鹤一声写秋空的高远与孤寂,空旷而声孤——秋的辽远与清寒。

总体评价
此诗以秋夜组诗写不同的感受,偶然得句高歌处,肯为悲秋恼壮怀是全诗最有豪气之联,不悲秋而壮怀写秋夜的另一种感受,而长空万里秋无际,白鹤一声风露寒以高远收束,最有气象。

相关诗词