秋江晚渡图

明 · 朱诚泳

译文

寒江波冷西风急,况是津头日将夕。

寒冷的江面水波冰冷,西风猛烈地吹着,更何况渡口处太阳即将落山。

长年引手费招呼,搔首携囊空伫立。

船夫伸出手费力地招呼,行人搔着头带着行囊徒然站在岸边等候。

乾坤扰扰嗟浮生,烟波万里争微名。

天地间纷扰不安,感叹人生的浮沉不定,在万里烟波中争夺那微不足道的名声。

如此风涛竟安适,旁观颠覆令人惊。

在这样的大风大浪中究竟哪里能安稳?旁观船只倾覆,实在令人心惊。

商人冒险如平地,只说茶船千倍利。

商人把冒险当作走平地一样,只说运茶的船能获千倍利润。

湘流东下欲兼程,鱼腹埋魂真可畏。

沿湘江东下想要日夜兼程,葬身鱼腹的后果实在可怕。

独有渔翁不为钱,渔歌欸乃叩渔船。

唯独渔翁不为钱财所动,渔歌声声敲打着渔船。

得鱼换酒醉明月,一轮还系江之边。

钓到的鱼换了酒在明月下醉饮,一轮明月依旧挂在江边。

忆昨龙眠为写图,金壶墨汁何模糊。

回想昨日龙眠居士为此作画,金壶中的墨汁挥洒得多么淋漓酣畅。

高堂挂壁坐兴叹,知者还应寻坦途。

在高堂上对着壁上悬挂的画作坐而感叹,明白人还应当去寻找平坦的大道。

赏析

题解
此诗为朱诚泳题秋江晚渡图之作,以画面中的渡口景象为起点,从旅人候渡的焦急写到商船冒险的逐利,再以渔翁的超然作反衬,末以知者寻坦途作结,表达对人生道路选择的思考。

逐句解读
「寒江波冷西风急,况是津头日将夕」——寒江水波冰冷西风急切,何况渡口日将西沉。

「长年引手费招呼,搔首携囊空伫立」——船夫伸手费劲招呼,搔首携囊空自伫立等候。

「乾坤扰扰嗟浮生,烟波万里争微名」——天地扰扰感叹浮生,烟波万里争逐微名。

「如此风涛竟安适,旁观颠覆令人惊」——如此风涛之中怎能安适,旁观翻船颠覆令人心惊。

「商人冒险如平地,只说茶船千倍利」——商人冒险如履平地,只说茶船有千倍之利。

「湘流东下欲兼程,鱼腹埋魂真可畏」——湘水东下想兼程赶路,葬身鱼腹真是可畏。

「独有渔翁不为钱,渔歌欸乃叩渔船」——唯有渔翁不为钱财,渔歌欸乃敲响渔船。

「得鱼换酒醉明月,一轮还系江之边」——得鱼换酒醉在明月之下,一轮明月还系在江边。

「忆昨龙眠为写图,金壶墨汁何模糊」——忆起昨日龙眠居士为此作画,金壶墨汁何等淋漓模糊。

「高堂挂壁坐兴叹,知者还应寻坦途」——高堂之上挂壁而坐兴起感叹,知者还应寻找坦途。

艺术手法
全诗以画面为起点,以对比为核心。旅人的焦急、商人的冒险、渔翁的超然三种人生态度构成对比。

「商人冒险如平地,只说茶船千倍利」以平地与冒险的矛盾写商人的逐利忘危。

「湘流东下欲兼程,鱼腹埋魂真可畏」以鱼腹之灾写冒险的代价。

「独有渔翁不为钱」以独有二字将渔翁与众人区分,渔歌欸乃的闲适与前文的惊涛骇浪构成强烈反差。

「得鱼换酒醉明月,一轮还系江之边」以一轮明月写渔翁的超然,明月既是自然之景也是精神之境。末以「知者还应寻坦途」收束,将题画升华为人生之鉴。

总体评价
此诗以题画写人生选择,三种人生态度的对比鲜明有力。

「独有渔翁不为钱,渔歌欸乃叩渔船」是全诗最超逸之句,渔翁的自在与前面旅人商人的焦虑逐利形成鲜明对照。全诗画面感强,寓意深远。

相关诗词