琴书自乐

明 · 朱诚泳

译文

我家肇造自皇祖,我祖分茅守西土。

我家的基业从皇祖开创,我祖受封守卫西部的土地。

嗣予理国日兢兢,宁敢流连纵歌舞。

继承之后我治理国事日夜谨慎,怎敢沉迷于歌舞享乐。

宁王吹笛岐王醉,肉盘多少申王妓。

宁王吹笛、岐王沉醉,申王府中有多少肉盘和歌妓。

猎车十乘走南山,浪说齐王多快意。

十辆猎车驰骋南山,妄称齐王是多么快意。

前鉴斯人皆覆车,吾之二友惟琴书。

前车之鉴就是这些人都翻了车,我的两位朋友只有琴和书。

五弦远慕有虞圣,六籍学为孔子徒。

弹五弦琴远远仰慕虞舜圣人,研读六经学做孔子的门徒。

琴满锦囊书满库,游心太始何真素。

琴装满了锦囊、书堆满了库房,心神游于天地之初是何等真纯质朴。

百年三万六千日,日日追陪送乌兔。

人生百年三万六千日,每天都要追陪着日月度过。

赏析

题解
此诗为朱诚泳自述志趣之作。诗以宁王吹笛、岐王醉、申王妓、齐王猎车的荒淫为前鉴,表明自己以琴书为友、以舜圣孔子为师的人生志向,末以日日追陪琴书送走光阴作结,体现了藩王的自省与自律。

逐句解读
「我家肇造自皇祖,我祖分茅守西土」——我家的基业肇始于皇祖,我祖受封茅土守卫西土。

「嗣予理国日兢兢,宁敢流连纵歌舞」——继承之后理国日日兢兢业业,岂敢流连沉湎于歌舞之中。

「宁王吹笛岐王醉,肉盘多少申王妓」——宁王吹笛岐王沉醉,肉盘之上多少申王歌妓。

「猎车十乘走南山,浪说齐王多快意」——猎车十辆驰走南山,空说齐王多有快意。

「前鉴斯人皆覆车,吾之二友惟琴书」——前车之鉴这些人都是覆车之祸,我的两个朋友唯有琴与书。

「五弦远慕有虞圣,六籍学为孔子徒」——弹五弦琴远慕虞舜圣德,读六经学习做孔子的门徒。

「琴满锦囊书满库,游心太始何真素」——琴满锦囊书满书库,心游太古之初何等真纯素朴。

「百年三万六千日,日日追陪送乌兔」——百年三万六千日,日日追陪琴书送走日月乌兔。

艺术手法
诗歌以七言古体写志趣,以对比手法贯穿全篇。宁王吹笛岐王醉、肉盘多少申王妓以唐代诸王之荒淫为反面教材,猎车十乘走南山以齐王之猎为反面之例。前鉴斯人皆覆车以覆车比喻前人的失败教训,转入正面立论。吾之二友惟琴书以琴书为友,将乐器与典籍人格化。五弦远慕有虞圣、六籍学为孔子徒以舜之五弦琴与孔子之六经写修身之志,圣贤并举。琴满锦囊书满库以满字写收藏之丰,游心太始何真素以真素二字写精神之纯粹。百年三万六千日、日日追陪送乌兔以数字写时光之速,以乌兔(日月)比喻时光,将一生之志凝练为日日追陪琴书的誓言。

总体评价
此诗以自省为主题,将唐代诸王的荒淫与自己琴书自乐的志向对比。前鉴斯人皆覆车,吾之二友惟琴书是全诗的核心转折,从反面之鉴到正面之志,干净利落。

相关诗词