农夫谣

明 · 朱诚泳

译文

我昨过农家,农夫于我陈。

我昨日路过农家,农夫向我陈述苦情。

嗟嗟天地间,而唯农苦辛。

唉叹天地之间,唯有农民最为辛苦。

春耕土埋足,夏耘汗沾巾。

春耕之时泥土埋没了双脚,夏耘之时汗水浸湿了头巾。

秋成能几何,仅得比比邻。

秋收能有多少收获,仅仅勉强与邻里相当。

老农惟二子,输边辛苦均。

老农只有两个儿子,输送到边疆服役辛苦均等。

大儿援灵夏,性命逐车轮。

大儿子去增援灵夏,性命追逐着战车车轮。

小儿戍甘泉,身首犯边尘。

小儿子戍守甘泉,身首冒着边塞的尘沙。

老妇卖薪去,老农空一身。

老妇卖柴去了,老农空剩一身孤苦。

荒村绝鸡犬,四壁罄仓囷。

荒村中鸡犬之声已绝,四壁之内仓囷空空。

公家不我恤,里胥动生嗔。

公家不体恤我,里胥动辄发怒生嗔。

鞭笞且不免,敢冀周吾贫。

鞭笞之苦尚且不免,哪敢指望周济我的贫困。

我农老垂死,甘为地下人。

我这老农垂垂将死,甘愿做地下之人。

尚祈孙子辈,犹为平世民。

只祈望孙辈们,还能做太平盛世的百姓。

赏析

题解
此诗为朱诚泳以农夫口吻写成的民谣体诗作,以老农之诉写尽农民之苦:耕作辛劳、二子征边、老妇卖薪、里胥催逼,末以老农甘愿赴死、只祈孙辈为太平之民作结,深沉悲痛,体现了诗人对底层百姓的深切同情。

逐句解读
「我昨过农家,农夫于我陈」——我昨日路过农家,农夫向我陈述苦情。

「嗟嗟天地间,而唯农苦辛」——唉叹天地之间,唯有农民最为辛苦。

「春耕土埋足,夏耘汗沾巾」——春耕之时泥土埋没了双脚,夏耘之时汗水浸湿了头巾。

「秋成能几何,仅得比比邻」——秋收能有多少收获,仅仅勉强与邻里相当。

「老农惟二子,输边辛苦均」——老农只有两个儿子,输送到边疆服役辛苦均等。

「大儿援灵夏,性命逐车轮」——大儿子去增援灵夏,性命追逐着战车车轮。

「小儿戍甘泉,身首犯边尘」——小儿子戍守甘泉,身首冒着边塞的尘沙。

「老妇卖薪去,老农空一身」——老妇卖柴去了,老农空剩一身孤苦。

「荒村绝鸡犬,四壁罄仓囷」——荒村中鸡犬之声已绝,四壁之内仓囷空空。

「公家不我恤,里胥动生嗔」——公家不体恤我,里胥动辄发怒生嗔。

「鞭笞且不免,敢冀周吾贫」——鞭笞之苦尚且不免,哪敢指望周济我的贫困。

「我农老垂死,甘为地下人」——我这老农垂垂将死,甘愿做地下之人。

「尚祈孙子辈,犹为平世民」——只祈望孙辈们,还能做太平盛世的百姓。

艺术手法
诗歌以五言古体写民谣,以农夫第一人称口吻自述。嗟嗟天地间,而唯农苦辛以感叹开篇,为全诗定下悲苦基调。春耕土埋足、夏耘汗沾巾以春耕夏耘的劳动场景写农事之苦。老农惟二子至老农空一身以家庭的破碎写征兵之害——二子征边、老妇卖薪、老农独留,一家四口支离破碎。荒村绝鸡犬、四壁罄仓囷以鸡犬绝、仓囷空写乡村的凋敝。鞭笞且不免、敢冀周吾贫以不敢奢望的口吻写压迫之重。甘为地下人与尚祈孙子辈构成全诗最沉痛的转折——活着已无生趣,只求死后孙辈得享太平,将个人之悲上升为对和平的渴望。

总体评价
此诗以民谣体写农民之苦,从耕作到征兵到赋税层层加码。尚祈孙子辈,犹为平世民是全诗最沉痛之句,老人已无生望,只盼孙辈不再遭受兵赋之苦,将一己之悲化为对太平的祈望,深得杜甫三吏三别之遗意。

相关诗词