拟古 其一

明 · 朱诚泳

译文

女萝附长松,倚托欲终身。

女萝攀附在高松上,倚托着想要终身相伴。

愿为鱼与水,不作参与辰。

愿做鱼与水不相离,不做参星与辰星永不见。

愿为鸳与鸯,不作胡与秦。

愿做鸳鸯双飞,不做胡与秦天各一方。

云何动隔绝,千里蒙风尘。

为何动辄隔绝,千里蒙受风尘之苦。

我有一端绮,欲持赠远人。

我有一端绮罗,想要赠给远方之人。

赠之将如何,永结平生亲。

赠他将如何,永结平生之亲。

怀思邈难即,郁郁何当伸。

怀思遥远难以亲近,郁郁之情何时才能舒展。

赏析

题解
此诗为拟古组诗第一首,拟古乐府闺怨题材。以女萝附松、鱼水、鸳鸯为喻写女子对永恒相伴的期盼,又以参与辰、胡与秦为喻写隔绝之苦,末以欲赠绮罗而怀思难即写相思之深。

逐句解读
「女萝附长松,倚托欲终身」——女萝攀附在高松上,倚托着想要终身相伴,写依附之愿。

「愿为鱼与水,不作参与辰」——愿做鱼与水不相离,不做参星与辰星永不见,写相伴之愿。

「愿为鸳与鸯,不作胡与秦」——愿做鸳鸯双飞,不做胡与秦天各一方,写比翼之愿。

「云何动隔绝,千里蒙风尘」——为何动辄隔绝,千里蒙受风尘之苦,写离别之痛。

「我有一端绮,欲持赠远人」——我有一端绮罗,想要赠给远方之人,写赠物寄情。

「赠之将如何,永结平生亲」——赠他将如何,永结平生之亲,写赠物之意。

「怀思邈难即,郁郁何当伸」——怀思遥远难以亲近,郁郁之情何时才能舒展,写相思之苦。

艺术手法
全诗以古乐府比兴手法组织。女萝附长松以女萝与松的依附关系写女子的托付之愿。愿为鱼与水、愿为鸳与鸯与不作参与辰、不作胡与秦以四组对偶反复申说相伴之愿与隔绝之惧,愿与不作的对比强烈。云何动隔绝,千里蒙风尘以问句转折,从愿到痛。我有一端绮,欲持赠远人以赠绮的举动写寄托,怀思邈难即,郁郁何当伸以邈难即与何当伸写相思的无望与期盼。

总体评价
此拟古诗以比兴手法写闺怨,愿为鱼与水不作参与辰与愿为鸳与鸯不作胡与秦两对偶句反复申说最为动人。怀思邈难即郁郁何当伸以无望收束,情意缠绵。

相关诗词