明月引

明 · 朱诚泳

译文

青天有月兮照八荒。

青天之上明月照耀八方。

银汉无云兮流素光。

银河无云流淌着素洁之光。

平分寒暑兮变炎凉。

平分寒暑变化炎凉。

几人欢乐兮几悲伤。

几人欢乐几人悲伤。

叹明月之弗改,念人生之靡常。

感叹明月不改,念及人生无常。

或醉饱于夏屋,或困敝于康庄。

有人在大屋中醉饱,有人在康庄大道上困顿。

一瓢寒士,千乘侯王。

一瓢饮的寒士,千乘之国的侯王。

泥涂囚虏,珠翠名倡。

泥涂之中的囚徒,珠翠加身的名倡。

或安居于甲第,或流落于他乡。

有人安居于甲等府第,有人流落在他乡。

百年能几,毕竟亡羊。

百年能有多少时光,毕竟是亡羊歧路。

惟达人之知命,且对月而衔觞。

唯有达人知天命,姑且对着明月衔杯饮酒。

赏析

题解
此诗为朱诚泳拟古乐府《明月引》而作,以明月永恒与人生无常的对比为主题。诗从明月照八荒的宏大景象写起,写到月分寒暑而月不改、人有悲欢而人靡常,再以寒士侯王、囚虏名倡、甲第他乡的种种人生对比铺陈无常,末以达人知命、对月衔觞的旷达作结。

逐句解读
「青天有月兮照八荒」——青天之上明月照耀八方。

「银汉无云兮流素光」——银河无云流淌着素洁之光。

「平分寒暑兮变炎凉」——平分寒暑变化炎凉。

「几人欢乐兮几悲伤」——几人欢乐几人悲伤。

「叹明月之弗改,念人生之靡常」——感叹明月不改,念及人生无常。

「或醉饱于夏屋,或困敝于康庄」——有人在大屋中醉饱,有人在康庄大道上困顿。

「一瓢寒士,千乘侯王」——一瓢饮的寒士,千乘之国的侯王。

「泥涂囚虏,珠翠名倡」——泥涂之中的囚徒,珠翠加身的名倡。

「或安居于甲第,或流落于他乡」——有人安居于甲等府第,有人流落在他乡。

「百年能几,毕竟亡羊」——百年能有多少时光,毕竟是亡羊歧路。

「惟达人之知命,且对月而衔觞」——唯有达人知天命,姑且对着明月衔杯饮酒。

艺术手法
诗歌以楚辞体写乐府,句式以兮字为标志,节奏舒缓而庄重。青天有月、银汉无云以天宇之大写明月之永恒。叹明月之弗改、念人生之靡常以月之不改与人之靡常构成全诗的核心对比。或醉饱于夏屋至或流落于他乡以四组对比铺陈人生的落差——夏屋与康庄、寒士与侯王、囚虏与名倡、甲第与他乡,排比工整而意蕴深沉。百年能几、毕竟亡羊用庄子亡羊之典,以歧路亡羊比喻人生无常。惟达人之知命、且对月而衔觞以知命与衔觞的旷达收束,将无常之叹化为当下之乐。

总体评价
此诗以楚辞体写明月之永恒与人生之无常,排比铺陈有力。叹明月之弗改,念人生之靡常是全诗的核心命题,以月之永恒反衬人之无常,感慨深沉而格调庄重。

相关诗词