陇头吟

明 · 朱诚泳

译文

万里奔驰陇头水,日夜呜呜乱人耳。

陇头水万里奔腾不息,日夜呜咽声扰乱人的耳朵。

黄沙白草两茫茫,怕听水声愁欲死。

黄沙白草一片茫茫,怕听这水声愁苦得要死。

一从结发戍凉州,铁甲磨穿已秃头。

自从年轻时便戍守凉州,铁甲磨穿头发也已秃了。

儿孙养得谙胡语,不如陇水解东流。

养大的儿孙都熟悉了胡人的语言,还不如陇水解冻向东流去。

几度临流磨剑首,水浊谁怜刃伤手。

几次到水边磨剑,水浑浊谁怜惜刀刃伤了手。

何当乘隙奏肤功,笑取侯章大于斗。

何时才能乘机建立大功,笑着获取比斗还大的侯爵印信。

肯学李陵生服降,甘饮陇水臣他方。

怎肯学李陵活着投降,甘心饮陇水向异国称臣。

赏析

题解
此诗为朱诚泳陇头吟,以戍边将士的悲苦为主题,先写陇头水声的凄乱,再写铁甲磨穿、儿孙谙胡语的异化,末以不肯学李陵降敌写出宁死不降的忠义。

逐句解读
「万里奔驰陇头水,日夜呜呜乱人耳」——万里奔驰的陇头之水,日夜呜呜扰乱人耳。

「黄沙白草两茫茫,怕听水声愁欲死」——黄沙白草两处茫茫,怕听水声愁得要死。

「一从结发戍凉州,铁甲磨穿已秃头」——自从结发戍守凉州,铁甲磨穿已秃了头。

「儿孙养得谙胡语,不如陇水解东流」——儿孙养得谙熟胡语,不如陇水解东流。

「几度临流磨剑首,水浊谁怜刃伤手」——几度临流磨剑首,水浊谁怜刀刃伤了手。

「何当乘隙奏肤功,笑取侯章大于斗」——何当乘隙奏报大功,笑取侯章大于斗。

「肯学李陵生服降,甘饮陇水臣他方」——岂肯学李陵活着投降,甘饮陇水臣服他方。

艺术手法
诗歌以七言古体写边塞悲歌。万里奔驰陇头水以陇头水起兴,呜呜乱人耳以水声写悲。黄沙白草两茫茫以黄沙与白草写边塞的荒凉。铁甲磨穿已秃头以磨穿与秃头写戍边的漫长与苦辛。儿孙养得谙胡语以谙胡语写戍边日久的文化异化,不如陇水解东流以不如写人事不如水流的无奈。几度临流磨剑首以磨剑写报国之心。肯学李陵生服降以李陵之降写反衬,甘饮陇水臣他方以甘饮与臣写宁死不降的决心。

总体评价
此诗以陇头吟写边塞戍卒之苦与忠义之心,肯学李陵生服降,甘饮陇水臣他方是全诗最壮烈之句,以李陵之降为反衬,写宁死不屈的决心,慷慨悲壮。

相关诗词