临池

明 · 朱诚泳

译文

我性元来喜幽独,长笑痴人避空谷。

我本性就喜欢幽静独处,常笑那些痴人刻意躲避空谷。

临流处处得天真,不问外边丝与肉。

临水之处处处可得天趣自然,不过问外间的丝竹声色之乐。

一区有地东之偏,甃池那用青铜钱。

在东偏之处有一块地,砌池何须花费大量铜钱。

池深怪我欲何事,聊以贮此千斛泉。

池深有人怪我欲做何事,不过是姑且贮存这千斛清泉。

华峰船藕谁能掘,玉井千年亦空竭。

华山峰头的船形莲藕谁能挖掘,玉井千年也已枯竭。

无缘高觅十丈根,随骑等閒来百粤。

无缘去高处寻找十丈莲根,随骑寻常来到百越之地。

朱明守夏薰风凉,花开正作黄金妆。

炎夏之中薰风送凉,荷花盛开正作黄金般的妆饰。

红者惟红白者白,宫城十里飘清香。

红的只是红白的只是白,宫城十里飘荡着清香。

金鱼无数长过尺,出水荷翻尾摇赤。

金鱼无数长过一尺,跃出水面荷叶翻转鱼尾摇动赤红。

地底休誇锦作铺,古来浮浪皆陈迹。

地底休要夸耀锦缎铺就,古来浮华浪迹都成陈迹。

石鲸风动昆明寒,华清堕翠成阑珊。

昆明池中石鲸风动寒意袭人,华清池翠色凋零已成阑珊。

何如此池开半亩,直与君子长交欢。

怎如这半亩小池,直接与君子长久地交欢相亲。

赏析

题解
此诗为朱诚泳咏池之作,以临池观荷为线索,从凿池引泉、夏日赏荷到观鱼感叹,末以石鲸华清之典反衬此池之清雅,表达对简朴闲适生活的喜爱。

逐句解读
「我性元来喜幽独,长笑痴人避空谷」——我本性就喜欢幽静独处,常笑那些痴人刻意躲避空谷。

「临流处处得天真,不问外边丝与肉」——临水之处处处可得天趣自然,不过问外间的丝竹声色之乐。

「一区有地东之偏,甃池那用青铜钱」——在东偏之处有一块地,砌池何须花费大量铜钱。

「池深怪我欲何事,聊以贮此千斛泉」——池深有人怪我欲做何事,不过是姑且贮存这千斛清泉。

「华峰船藕谁能掘,玉井千年亦空竭」——华山峰头的船形莲藕谁能挖掘,玉井千年也已枯竭。

「无缘高觅十丈根,随骑等閒来百粤」——无缘去高处寻找十丈莲根,随骑寻常来到百越之地。

「朱明守夏薰风凉,花开正作黄金妆」——炎夏之中薰风送凉,荷花盛开正作黄金般的妆饰。

「红者惟红白者白,宫城十里飘清香」——红的只是红白的只是白,宫城十里飘荡着清香。

「金鱼无数长过尺,出水荷翻尾摇赤」——金鱼无数长过一尺,跃出水面荷叶翻转鱼尾摇动赤红。

「地底休誇锦作铺,古来浮浪皆陈迹」——地底休要夸耀锦缎铺就,古来浮华浪迹都成陈迹。

「石鲸风动昆明寒,华清堕翠成阑珊」——昆明池中石鲸风动寒意袭人,华清池翠色凋零已成阑珊。

「何如此池开半亩,直与君子长交欢」——怎如这半亩小池,直接与君子长久地交欢相亲。

艺术手法
全诗以临池为题,层层展开。前半写实,从凿池到赏荷观鱼,笔调闲适;后半以「石鲸」「华清」两个皇家池苑的典故作反衬——昆明池之石鲸虽壮却寒,华清池之翠色虽美却阑珊,反不如半亩小池的清雅自在。

「红者惟红白者白」以白描手法写荷色,不加藻饰,与「天真」呼应。

「金鱼无数长过尺,出水荷翻尾摇赤」动静结合,色彩鲜明,是全诗最生动的画面。

总体评价
此诗以小池自喻,以华池反衬,表达安于简朴、不慕浮华的人生态度。

「何如此池开半亩,直与君子长交欢」是全诗主旨,半亩之池虽小,却可长久与君子相伴,胜过那些宏大而终归陈迹的皇家池苑。

相关诗词