绿阴清昼

明 · 朱诚泳

译文

金炉香烬日初永,鼓吹声闻厌蛙黾。

金炉中香已燃尽白日渐长,蛙鸣之声如鼓吹般令人厌烦。

槐阴满地翠且重,水畔坐移帘底影。

槐树浓荫铺满地面翠绿深厚,坐在水畔帘底的影子随日移转。

飘飘天末轻风来,凉生小殿胜蓬莱。

飘飘然天际吹来轻风,小殿中顿生凉意胜过蓬莱仙境。

苑墙花雾尚红湿,来青楼下净飞埃。

苑墙边花上雾气尚且红润湿润,来青楼下飞尘全被洗净。

谈边霏雪能销暑,宾从凭谁供笑语。

谈吐如飞雪般能消暑气,宾客随从凭谁提供欢声笑语。

綀衣隔竹敲南薰,一曲潇湘带烟雨。

穿葛布衣衫隔着竹林迎南风弹奏,一曲潇湘之调带着烟雨之意。

支颐尤爱诵南华,逍遥物外奚纷哗。

托腮尤其喜爱诵读《南华经》,逍遥于物外何须纷扰喧哗。

小奴引绠汲深井,为我细煮黄金芽。

小仆人拉着绳索从深井汲水,为我细细烹煮黄金般的茶芽。

朱阑绣户遮筠箔,翠袖红裙恣欢谑。

朱红栏杆绣花门窗遮着竹帘,翠袖红裙的女子们尽情欢笑嬉戏。

扰扰浮生醉梦中,白昼如年惜抛却。

纷扰的浮生如在醉梦之中,白昼漫长如年却可惜白白抛却。

赏析

题解
此诗为朱诚泳写夏日绿阴清昼的闲适之作。诗从宫中的午间写起,以槐阴、轻风、花雾、茶烟等意象营造清凉闲适的意境,末以浮生如梦的感慨收束,在闲适中有深思。

逐句解读
「金炉香烬日初永,鼓吹声闻厌蛙黾」——金炉中香已燃尽白天初长,鼓吹声传来却厌听如蛙鸣。

「槐阴满地翠且重,水畔坐移帘底影」——槐阴铺满地面翠色浓重,坐于水畔帘底的影子随之移动。

「飘飘天末轻风来,凉生小殿胜蓬莱」——飘飘然天际轻风吹来,小殿中生出凉意胜过蓬莱仙境。

「苑墙花雾尚红湿,来青楼下净飞埃」——苑墙边花雾尚且红湿,来青楼下尘埃净绝。

「谈边霏雪能销暑,宾从凭谁供笑语」——谈吐间如飞雪能消暑热,宾从之间凭谁供给欢笑。

「綀衣隔竹敲南薰,一曲潇湘带烟雨」——葛衣隔竹弹奏南薰之曲,一曲潇湘带着烟雨之意。

「支颐尤爱诵南华,逍遥物外奚纷哗」——托腮尤爱诵读南华经,逍遥物外何必纷哗喧扰。

「小奴引绠汲深井,为我细煮黄金芽」——小仆引绳汲深井之水,为我细细煮上黄金芽茶。

「朱阑绣户遮筠箔,翠袖红裙恣欢谑」——朱栏绣户遮上竹帘,翠袖红裙恣意欢谑。

「扰扰浮生醉梦中,白昼如年惜抛却」——扰扰浮生如在醉梦之中,白昼如年可惜又被抛却。

艺术手法
全诗以闲适为基调,以意象叠加营造意境。

「槐阴满地翠且重」以翠且重写槐阴之浓密,视觉鲜明。

「苑墙花雾尚红湿」以红湿写花雾之娇润,色彩感强。

「谈边霏雪能销暑」以霏雪喻谈吐之清雅,既写言语又写清凉,一语双关。

「綀衣隔竹敲南薰」以隔竹写琴声之幽远。

「支颐尤爱诵南华」以庄子逍遥写闲适之精神内核。末以「白昼如年惜抛却」收束,从闲适转为对时光流逝的惋惜,在闲适中有深忧。

总体评价
此诗以夏日闲居为题,意象丰富,格调清雅。

「谈边霏雪能销暑」是全诗最妙之句,以霏雪喻谈吐,既消暑又清雅。末以「白昼如年惜抛却」从闲适转入深思,闲而不废思。

相关诗词