苦热行

明 · 朱诚泳

译文

赤云喷火烧长天

赤云喷火烧烤着辽阔的天空

蟾宫老桂飞苍烟

月宫中的老桂树飘起苍色的烟

金乌自恨具毛羽

太阳神鸟自恨身上长了羽毛

白虎喘杀知谁怜

白虎热得喘息将死有谁知道怜惜

万山烘透销青翠

万山被烘烤透顶消尽了青翠之色

四海波乾欲平地

四海的水波干涸几乎要与地面平齐

苍龙鳞甲隐虫蛆

苍龙的鳞甲中隐藏着虫蛆

竟日泥蟠嗟殄瘁

整天泥中盘伏叹息憔悴困顿

况是南州瘴疠乡

何况这里是南方瘴疠之乡

火山炎海连天黄

火山炎海连天一片焦黄

著人毒热若汤火

侵袭人的毒热如同滚汤烈火

灼我肌肤成炙疮

灼烧我的肌肤成了灸疮

铁甲磨穿藏虮虱

铁甲磨穿了里面藏着虮虱

万苦千辛死无日

万苦千辛不知何日会死去

蛮人退去幸生还

蛮人退去侥幸活着回来

一级微名君尚惜

一级微小的功名你还要吝惜

赏析

题解
此诗为朱诚泳苦热行,以边地酷暑为主题,先写赤云喷火、金乌白虎的奇热,再写万山烘透、四海波乾的旱象,末以铁甲磨穿藏虮虱、蛮人退去幸生还写出戍边将士的苦辛与功名之薄。

逐句解读
「赤云喷火烧长天,蟾宫老桂飞苍烟」——赤云喷火焚烧长空,月宫中的老桂飞起苍烟。

「金乌自恨具毛羽,白虎喘杀知谁怜」——金乌自恨长着毛羽,白虎喘杀有谁来怜。

「万山烘透销青翠,四海波乾欲平地」——万山烘透了销尽青翠,四海波干欲成平地。

「苍龙鳞甲隐虫蛆,竟日泥蟠嗟殄瘁」——苍龙鳞甲中藏着虫蛆,整日泥蟠嗟叹殄瘁。

「况是南州瘴疠乡,火山炎海连天黄」——况且是南州的瘴疠之乡,火山炎海连天皆黄。

「著人毒热若汤火,灼我肌肤成炙疮」——落在人身上的毒热如汤火,灼烧肌肤成了炙疮。

「铁甲磨穿藏虮虱,万苦千辛死无日」——铁甲磨穿了藏着虮虱,万苦千辛死无定期。

「蛮人退去幸生还,一级微名君尚惜」——蛮人退去幸而生还,一级微小的功名君尚吝惜。

艺术手法
诗歌以七言古体写酷暑。赤云喷火烧长天以赤云喷火写天上的酷热。金乌自恨具毛羽以金乌恨羽写日之酷烈。白虎喘杀知谁怜以白虎喘杀写热之难耐。万山烘透销青翠以烘透销青翠写万山被烤。苍龙鳞甲隐虫蛆以龙隐虫蛆写极热之下龙的狼狈。铁甲磨穿藏虮虱以铁甲磨穿与藏虮虱写将士的困苦。一级微名君尚惜以微名与尚惜写功名之薄与上位者之吝,暗含讽意。

总体评价
此诗以苦热行写边地将士之苦,一级微名君尚惜是全诗最警策之句,以蛮人退去幸生还的九死一生与一级微名的微薄封赏对比,写尽了将士的辛酸与上位者的刻薄。

相关诗词