苦寒行 其一

明 · 朱诚泳

译文

枯桑叫号朔风急

枯桑在呼啸的北风中发出哀号

贺兰山色朝来失

贺兰山的景色在清晨被风雪遮蔽消失不见

我马冲寒势欲僵

我的战马冒着严寒几乎快要冻僵

飞雪漫天大于席

漫天飞舞的雪花比席子还要大

野狐径渡河冰合

野狐径直走过河面,河水已经冰封合拢

冰刃著人如剑斫

冰冷的寒风刮在身上如同利剑砍来

莫讶征夫多指落

不要惊讶征夫们多有冻掉手指的

见说寒林冻杀雀

听说寒冷的林中连鸟雀都被冻死了

赏析

题解
此诗为朱诚泳苦寒行其一,以边塞苦寒为主题,先写朔风飞雪的酷寒,再写冰刃著人的惨烈,末以征夫指落、寒林冻雀写出极寒之下人与禽兽同受其苦。

逐句解读
「枯桑叫号朔风急,贺兰山色朝来失」——枯桑叫号朔风急骤,贺兰山色在朝来时消失。

「我马冲寒势欲僵,飞雪漫天大于席」——我马冲寒势将僵冻,飞雪漫天大过于席。

「野狐径渡河冰合,冰刃著人如剑斫」——野狐径直渡过河冰合处,冰刃著人如同剑斫。

「莫讶征夫多指落,见说寒林冻杀雀」——莫讶征夫多坠落手指,听说寒林中冻杀了雀鸟。

艺术手法
诗歌以七言古体写边塞苦寒。枯桑叫号朔风急以枯桑叫号写风的凄厉。贺兰山色朝来失以山色消失写大雪的弥天。我马冲寒势欲僵以马僵写寒的酷烈。飞雪漫天大于席以大于席写雪的大,夸张而传神。冰刃著人如剑斫以冰刃如剑写寒风的锐利。莫讶征夫多指落以指落写冻伤的惨烈。见说寒林冻杀雀以冻杀雀写极寒之下连雀鸟都冻死,以物写人。

总体评价
此诗以苦寒行写边塞极寒,飞雪漫天大于席是全诗最有画面感之句,以大于席写雪之大,夸张而有力度。莫讶征夫多指落,见说寒林冻杀雀以征夫指落与寒林冻雀并写,极寒之下万物同苦。

相关诗词