苦寒行 其二

明 · 朱诚泳

译文

边云压地边风猛

边塞的乌云压向地面,边风猛烈

飞雪平铺三万顷

飞雪平铺覆盖了三万顷大地

蕃儿走狗更呼鹰

蕃人少年放狗又唤鹰

醉拥貂裘宁畏冷

醉酒后裹紧貂裘,哪里还怕寒冷

秦人运刍兼运粮

秦地之人运送草料又运送粮草

牛颠驴蹶车轮戕

牛颠仆驴跌倒,车轮损坏

但愿黄河狐怕渡

只希望黄河结冰连狐狸都不敢渡过

三军喜气回春阳

三军的喜气能如春阳般回升

赏析

题解
此诗为朱诚泳苦寒行其二,以边塞苦寒与蕃汉对比为主题,先写飞雪三万顷的酷寒,再以蕃儿呼鹰拥裘与秦人运刍运粮对比,末以黄河狐怕渡、三军喜气回春阳写出对春来的期盼。

逐句解读
「边云压地边风猛,飞雪平铺三万顷」——边云压地边风猛烈,飞雪平铺了三万顷。

「蕃儿走狗更呼鹰,醉拥貂裘宁畏冷」——蕃儿走狗更呼唤猎鹰,醉拥貂裘哪里畏惧寒冷。

「秦人运刍兼运粮,牛颠驴蹶车轮戕」——秦人运草料兼运粮,牛颠驴蹶车轮损毁。

「但愿黄河狐怕渡,三军喜气回春阳」——只愿黄河冰解狐狸怕渡,三军喜气回到春阳。

艺术手法
诗歌以七言古体写边塞苦寒。边云压地边风猛以云压地与风猛写边塞的严峻。飞雪平铺三万顷以三万顷写雪的广阔。蕃儿走狗更呼鹰、醉拥貂裘宁畏冷以蕃儿的从容与不畏冷写胡人的悍勇。秦人运刍兼运粮、牛颠驴蹶车轮戕以秦人的运粮与牛驴车轮的损毁写汉军的艰难。但愿黄河狐怕渡以狐怕渡写冰融的期盼。三军喜气回春阳以回春阳写对春来的渴望。

总体评价
此诗以蕃汉对比写苦寒,蕃儿走狗更呼鹰,醉拥貂裘宁畏冷与秦人运刍兼运粮,牛颠驴蹶车轮戕是全诗最鲜明的对比,胡人的逍遥与汉军的苦辛形成强烈反差。

相关诗词