君子行

明 · 朱诚泳

译文

君子防未然,所贵远嫌疑。

君子防患于未然,可贵的是远离嫌疑。

莫登权倖门,莫交寡妇儿。

不要登权贵宠幸之门,不要与寡妇的儿子交往。

权门苟栖托,终当被人訾。

权门如果寄身托付,终究会被他人非议。

孤儿一与交,将疑私乃慈。

与孤儿一旦交往,将被怀疑私情取代了慈爱。

拾尘与掇蜂,圣贤尚蒙欺。

拾尘与掇蜂的冤案,圣贤尚且蒙受欺诬。

瓜田及李下,君子当慎之。

瓜田和李下,君子应当谨慎。

赏析

题解
此诗拟古乐府君子行,论君子远嫌疑之道。以不登权门、不交寡妇孤儿为戒,以拾尘掇蜂的典故说明圣贤尚且被疑,以瓜田李下的古训总结君子当慎于嫌疑之地。

逐句解读
「君子防未然,所贵远嫌疑」——君子防患于未然,可贵的是远离嫌疑,写防嫌之要。

「莫登权倖门,莫交寡妇儿」——不要登权贵宠幸之门,不要与寡妇的儿子交往,写避嫌之戒。

「权门苟栖托,终当被人訾」——权门如果寄身托付,终究会被他人非议,写登门之患。

「孤儿一与交,将疑私乃慈」——与孤儿一旦交往,将被怀疑私情取代了慈爱,写交孤之嫌。

「拾尘与掇蜂,圣贤尚蒙欺」——拾尘与掇蜂的冤案,圣贤尚且蒙受欺诬,写蒙冤之例。

「瓜田及李下,君子当慎之」——瓜田和李下,君子应当谨慎,写避嫌之训。

艺术手法
全诗以避嫌为纲领。莫登权倖门,莫交寡妇儿以权门与寡妇孤儿两个具体情境写避嫌的要点。权门苟栖托,终当被人訾与孤儿一与交,将疑私乃慈分别解释为何要避嫌,逻辑严密。拾尘与掇蜂,圣贤尚蒙欺以孔子拾尘与尹吉甫掇蜂两个典故说明即使圣贤也会被疑,增强了避嫌的必要性。瓜田及李下,君子当慎之以瓜田不纳履李下不整冠的古训收束,简洁有力。

总体评价
此诗论君子远嫌疑之道,拾尘与掇蜂圣贤尚蒙欺以典故最有说服力,瓜田及李下君子当慎之以古训收束最为简明。全诗说理清晰,逻辑严密。

相关诗词