九鸶图为魏大用佥宪题

明 · 朱诚泳

译文

春树垂阴春雨足,潋滟银塘涨新绿。

春树垂下阴凉春雨充足,潋滟银塘中新绿涨满。

何处飞来属玉群,相逐波间弄晴旭。

从何处飞来这群鹭鸶,在波间相逐戏弄晴日初阳。

宿食飞鸣态度閒,网罗不到清溪湾。

栖宿饮食飞鸣态度闲适,网罗捕不到这清溪之湾。

有时一行上天去,凤凰池上联鸳班。

有时一行飞上天空,在凤凰池上排成鸳鹭之班。

画工图此宁无意,得句紬思缘古义。

画工画此岂是没有深意,得句寻思是因为古义。

我师此义不师工,目睹令人心惕励。

我取法此义不取法画工,目睹此图令人心中警勉。

伟哉佥宪古人徒,爱此宁殊丹穴雏。

伟岸啊佥宪是古人之徒,爱此岂是不同于丹穴之凤雏。

素心一点与俱白,虚室相忘馀此图。

素心一点与鹭鸶俱白,虚室相忘只余此图。

眼前何限丹青笔,生色虽工总无益。

眼前有多少丹青妙笔,设色虽工总归无益。

不观南浦锦鸳鸯,交颈双双徒尔匹。

不见南浦的锦鸳鸯,交颈成双不过是徒然配对。

赏析

题解
此诗为朱诚泳题魏大用佥宪所藏九鸶图之作。鸶即鹭鸶,诗以鹭鸶的清闲高洁喻君子之德,又以凤凰池上联鸳班暗喻仕途清要,末以丹穴雏与素心合义,将题画从物象欣赏提升到人格寄托。

逐句解读
「春树垂阴春雨足,潋滟银塘涨新绿」——春树垂下阴凉春雨充足,潋滟银塘中新绿涨满。

「何处飞来属玉群,相逐波间弄晴旭」——从何处飞来这群鹭鸶,在波间相逐戏弄晴日初阳。

「宿食飞鸣态度閒,网罗不到清溪湾」——栖宿饮食飞鸣态度闲适,网罗捕不到这清溪之湾。

「有时一行上天去,凤凰池上联鸳班」——有时一行飞上天空,在凤凰池上排成鸳鹭之班。

「画工图此宁无意,得句紬思缘古义」——画工画此岂是没有深意,得句寻思是因为古义。

「我师此义不师工,目睹令人心惕励」——我取法此义不取法画工,目睹此图令人心中警勉。

「伟哉佥宪古人徒,爱此宁殊丹穴雏」——伟岸啊佥宪是古人之徒,爱此岂是不同于丹穴之凤雏。

「素心一点与俱白,虚室相忘馀此图」——素心一点与鹭鸶俱白,虚室相忘只余此图。

「眼前何限丹青笔,生色虽工总无益」——眼前有多少丹青妙笔,设色虽工总归无益。

「不观南浦锦鸳鸯,交颈双双徒尔匹」——不见南浦的锦鸳鸯,交颈成双不过是徒然配对。

艺术手法
全诗以题画为框架,以鹭鸶喻君子。

「宿食飞鸣态度閒,网罗不到清溪湾」以闲与不到写鹭鸶的自在高洁,不受网罗之害。

「有时一行上天去,凤凰池上联鸳班」以鹭鸟飞上凤凰池暗喻仕进,鹭班鸳行本是朝班的比喻,一语双关。

「素心一点与俱白」以心之白与鸟之白合一,物我交融,最为精妙。

「虚室相忘馀此图」化用庄子虚室生白之意,将题画升华为哲学体悟。末以鸳鸯反衬——鸳鸯徒然配对,不如鹭鸶的素心孤洁,以反衬手法突出主旨。

总体评价
此诗以题画咏德为核心,「素心一点与俱白」是全诗最精妙之句,物我合一,鹭之白与心之素融为一体。全诗从画面到义理再到人格寄托,层层深入,格调清雅。

相关诗词