酒垆行

明 · 朱诚泳

译文

酒垆正在街当中,青楼锦树围香风。

酒垆正设在街中心,青楼锦树环绕着阵阵香风。

美人巧笑饵行客,玉颜相映桃花红。

美人巧笑引诱过路客人,如玉容颜与桃花红相辉映。

蛾眉瓠齿兼螓首,鞍马门前竞沽酒。

蛾眉皓齿兼有美丽的额头,骑马者争相在门前买酒。

笑谑焉知日已斜,执事苍头应怨久。

调笑戏谑哪里知道太阳已西斜,管事的老仆应已等怨许久。

西邻亦有酒邻亦有酒垆开,谩誇竹叶浮樽罍。

西邻也有酒垆开张,徒然夸耀竹叶青酒浮在酒樽之中。

效颦翻引里人去,坐令行径生莓苔。

东施效颦反而引来邻里离去,使得门前小径长满了青苔。

何事人情偏好色,一见妖姬双眼侧。

为何人情特别偏爱美色,一见到妖艳女子便侧目而视。

五陵年少更粗豪,一掷千金宁吝惜。

五陵的少年更加粗犷豪爽,一掷千金哪里会吝惜。

西邻慎莫怨东邻,区区冷暖何须嗔。

西邻切莫怨恨东邻,区区生意冷暖何必嗔怪。

偶然一醉各分散,俱是悠悠行路人。

偶然喝醉后各自散去,都是天地间匆匆的行路之人。

赏析

题解
此诗为朱诚泳酒垆行,以街市酒垆为主题,先写东邻酒垆美人诱客的繁华,再以西邻效颦的冷落写世态,末以五陵年少掷千金与西邻莫怨东邻写出人情偏好色与行路人的无常。

逐句解读
「酒垆正在街当中,青楼锦树围香风」——酒垆正在街当中,青楼锦树围拢着香风。

「美人巧笑饵行客,玉颜相映桃花红」——美人巧笑引诱行客,玉颜相映桃花般红。

「蛾眉瓠齿兼螓首,鞍马门前竞沽酒」——蛾眉瓠齿兼有螓首,鞍马门前竞相沽酒。

「笑谑焉知日已斜,执事苍头应怨久」——笑谑哪里知道日已西斜,执事苍头应当怨叹太久。

「西邻亦有酒邻亦有酒垆开,谩誇竹叶浮樽罍」——西邻也有酒垆开张,谩夸竹叶酒浮在樽罍之上。

「效颦翻引里人去,坐令行径生莓苔」——效颦反而引人离去,坐令行径生出了莓苔。

「何事人情偏好色,一见妖姬双眼侧」——何事人情偏好美色,一见妖姬双眼便侧目。

「五陵年少更粗豪,一掷千金宁吝惜」——五陵年少更加粗豪,一掷千金岂吝惜。

「西邻慎莫怨东邻,区区冷暖何须嗔」——西邻慎莫怨东邻,区区冷暖何须嗔怪。

「偶然一醉各分散,俱是悠悠行路人」——偶然一醉各自分散,俱是悠悠行路之人。

艺术手法
诗歌以七言古体写世态。美人巧笑饵行客以饵写美人的诱引。玉颜相映桃花红以桃花写美人面色。西邻亦有酒垆开以竹叶浮樽罍写西邻的好酒。效颦翻引里人去以效颦写东施效颦的讽刺。坐令行径生莓苔以生莓苔写冷落。何事人情偏好色以偏好色写世态的本质。五陵年少更粗豪以五陵年少写富家子弟的挥霍。一掷千金宁吝惜以一掷千金写豪奢。偶然一醉各分散以各分散写聚散的无常。俱是悠悠行路人以行路人写人生的过客。

总体评价
此诗以酒垆行写世态炎凉,偶然一醉各分散,俱是悠悠行路人是全诗最有哲理之句,以行路人的聚散写人生无常,从酒垆的繁华冷落上升到对人生的感悟。

相关诗词