金鱼歌

明 · 朱诚泳

译文

金鱼来自金仙国,三十六鳞谁与饰。

金鱼来自金仙之国,三十六片鳞甲由谁来装饰呢。

金仙亲手傅金泥,满池都作黄金色。

金仙亲手涂抹上金泥,满池都变成了黄金般的颜色。

自疑身自金仙来,凿池引水青天开。

自疑自身也是从金仙国来的,开凿池子引来清水,如青天开辟。

等閒俯槛玩且咏,相忘物我何悠哉。

闲暇时倚栏观赏吟咏,物我两忘多么悠闲自在。

黄金佛国真可誇,金盆又出金莲花。

黄金佛国确实值得夸赞,金盆中又绽放出金莲花来。

呼童满进金罍酒,肯使金鱼荐齿牙。

呼唤童仆斟满金杯中的美酒,岂肯让金鱼来祭我的牙齿。

金鱼金鱼汝幸在吾沼,育子生孙足怡老。

金鱼啊金鱼,你有幸待在我的池沼中,生儿育女足以让我安享晚年。

莫愁咀嚼莫愁烹,恣尔优游戏萍藻。

不必担心被咀嚼吞食,不必担心被烹煮,尽可在萍藻间自由嬉戏游玩。

赏析

题解
此诗为朱诚泳咏金鱼之作,以金鱼来自金仙国起兴,先写金鱼的来历与色泽,再写凿池观赏的悠然,末以莫愁咀嚼莫愁烹、恣尔优游戏萍藻写出对金鱼的怜爱与放生的慈悲。

逐句解读
「金鱼来自金仙国,三十六鳞谁与饰」——金鱼来自金仙之国,三十六鳞由谁来装饰。

「金仙亲手傅金泥,满池都作黄金色」——金仙亲手傅上金泥,满池都成了黄金之色。

「自疑身自金仙来,凿池引水青天开」——自疑从金仙国来,凿池引水青天洞开。

「等閒俯槛玩且咏,相忘物我何悠哉」——等闲俯倚栏杆赏玩且吟咏,相忘物我何等悠然。

「黄金佛国真可誇,金盆又出金莲花」——黄金佛国真可夸耀,金盆中又生出金莲花。

「呼童满进金罍酒,肯使金鱼荐齿牙」——呼唤童子满进金罍之酒,怎肯使金鱼献于齿牙。

「金鱼金鱼汝幸在吾沼,育子生孙足怡老」——金鱼金鱼你幸而在我池沼中,育子生孙足以怡养老境。

「莫愁咀嚼莫愁烹,恣尔优游戏萍藻」——莫愁被人咀嚼莫愁被烹煮,任你悠游嬉戏于萍藻之间。

艺术手法
诗歌以七言古体咏物。金鱼来自金仙国以金仙国写金鱼来历的不凡。三十六鳞谁与饰以三十六鳞写金鱼的鳞数。金仙亲手傅金泥以傅金泥写金鱼色泽的神奇。满池都作黄金色以满池黄金写金鱼之多的壮观。相忘物我何悠哉以相忘物我写观赏的投入。呼童满进金罍酒、肯使金鱼荐齿牙以进酒与不烹鱼写对金鱼的珍爱。莫愁咀嚼莫愁烹、恣尔优游戏萍藻以莫愁与恣尔写对金鱼的保护,慈悲之心可感。

总体评价
此诗以金鱼为核心,全诗用金字十次,以金色贯穿全篇,形成独特的金色意象链。莫愁咀嚼莫愁烹,恣尔优游戏萍藻以怜惜之语收束,最见慈悲。

相关诗词