金台王气歌
明 · 朱诚泳
译文
我祖应天命,车书混南北。
我朝太祖顺应天命,统一了南北的车轨与文字。
定鼎制多方,当天履中极。
定都治理天下各方,居于天地中央之极。
大都之地何雄哉,真人御世自天来。
大都之地何等雄伟壮阔,真命天子治理天下犹如从天而降。
九重宫阙三台近,万里河山一诏开。
九重宫殿与天上的三台星相近,万里河山凭一纸诏书便归于一统。
城高北斗星辰拱,雨霁居庸青叠耸。
城墙高耸如北斗星辰环绕拱卫,雨后初晴居庸关青山层叠耸立。
黄旗紫盖郁岧峣,彩凤回翔赤龙拥。
皇家黄旗紫盖高高飘扬,如彩凤回翔赤龙簇拥。
千官待漏五更寒,两柱擎天峙角端。
千官在五更寒风中候朝,朝廷如两柱擎天巍然屹立。
介胄如山趍侍辇,炉烟绕陛候迎銮。
甲胄将士如山般趋步随侍车驾,殿上炉烟缭绕恭迎圣驾。
我朝元气回前古,灵物呈祥遍天宇。
我朝元气恢复了古昔的盛况,祥瑞之物遍现于天地之间。
驺虞已见出南河,狮子重看贡西土。
驺虞已经出现在南河,狮子又从西域进贡而来。
当今天子思唐虞,维持燮理多通儒。
当今天子向往唐尧虞舜的盛世,辅政的多是通达经术的大儒。
玉堂日日有歌颂,青琐年年无谏书。
翰林院日日有歌功颂德之作,天下太平连年无须进呈谏书。
一朵红云笼斧扆,百花仗外飘然起。
一朵红云笼罩着御座屏风,百花仪仗之外香气飘然升起。
玉容侍女接丝纶,绣帽才官辉锦绮。
容貌秀美的宫女传递着诏令,戴绣帽的才官身着锦衣光彩夺目。
禁柳三眠絮欲飞,退朝閒过御桥西。
宫中柳树几经起眠柳絮即将飞舞,退朝后闲步走过御桥之西。
覆鞍黄帕观呈马,缠项红罗看斗鸡。
覆着黄帕的马鞍前观看呈献的骏马,缠着红罗围观看斗鸡表演。
香尘紫陌人如蚁,车骑纵横溢闾里。
京城繁华街道上的人多如蚁聚,车马纵横驰骋充满了街巷。
暗香遥引玉鞭来,满眼红妆隔帘底。
暗香远远引来持玉鞭的骑者,满眼都是隔着帘幕的红妆女子。
王孙公子日相从,笙歌无日不春风。
王孙公子日日相聚为伴,笙歌不断每天都如沐春风。
宋公自昔推清制,魏国于今表大功。
宋国公历来推崇清明之制,魏国公如今表彰赫赫大功。
六曹五府相连络,梵刹琳宫耀丹雘。
六部五府相互联络,佛寺道观华美彩绘闪耀。
公侯列第武功坊,耆儒应制文渊阁。
公侯府第排列在武功坊,老儒在文渊阁应诏撰文。
三十六宫莺乱啼,四十八卫马争嘶。
三十六宫中黄莺纷乱啼叫,四十八卫的战马争相嘶鸣。
霜飞柏府乌千点,春日梨园锦万畦。
御史台霜飞时节乌鸦千点,春日梨园繁花如锦铺满万畦。
金台王气千年在,青入西山终不改。
金台的王气千年长存不衰,青山映入西山永远不改。
尧天荡荡景星明,瑞日相辉助光彩。
如尧天般广阔太平景星明亮,瑞日交相辉映增添着光彩。
阿谁谈笑觅封侯,莫负明时趁黑头。
有谁能在谈笑间求取封侯,不要辜负了太平盛世趁年轻有所作为。
深愧维藩无寸补,天高日望五云楼。
深感惭愧身为藩王却无寸功补报朝廷,只能仰望高处五云楼寄托忠忱。
赏析
题解
《金台王气歌》是朱诚泳歌咏明朝都城北京的一首长诗。金台即黄金台,燕昭王筑台招贤之地,后世以金台代指北京。王气指帝王之气运。此诗从明朝开国定都写起,层层铺叙北京城的雄伟气象、朝廷的典章制度、京城的繁华景象,最后以自谦收束,表达了身为藩王对朝廷的忠忱。全诗气势恢宏,是明代京邑诗的代表之作。
逐句解读
「我祖应天命,车书混南北」明朝开国皇帝顺应天命,统一南北;
「定鼎制多方,当天履中极」定都北京治理天下,居于天地之中。
「大都之地何雄哉」大都之地何等雄伟;
「真人御世自天来」真命天子御临天下自天而来。
「九重宫阙三台近」皇宫与三台星宿相接;
「万里河山一诏开」万里河山一纸诏书便归一统。
「城高北斗星辰拱」城郭高耸如北斗星辰环拱;
「雨霁居庸青叠耸」雨后居庸关青山层叠耸立。
「黄旗紫盖郁岧峣」皇家仪仗旗帜高高飘扬;
「彩凤回翔赤龙拥」如彩凤回翔赤龙簇拥。
「千官待漏五更寒」千官五更寒天等候上朝;
「两柱擎天峙角端」朝廷如两柱擎天般屹立。
「介胄如山趍侍辇」甲胄之士如山般随侍皇帝车驾;
「炉烟绕陛候迎銮」殿上炉烟缭绕恭迎圣驾。
「我朝元气回前古」本朝元气恢复超越了前古;
「灵物呈祥遍天宇」祥瑞之物遍现于天下。
「驺虞已见出南河」驺虞已出现在南河;
「狮子重看贡西土」狮子又从西域进贡而来。
「当今天子思唐虞」当今天子向往唐虞盛世;
「维持燮理多通儒」辅政的多是通晓经术的大儒。
「玉堂日日有歌颂」翰林院日日有颂歌之作;
「青琐年年无谏书」天下太平连年无须谏书进言。
「一朵红云笼斧扆」一朵红云笼罩着御座屏风;
「百花仗外飘然起」百花仪仗外飘然升起。
「玉容侍女接丝纶」美丽的宫女传递诏令;
「绣帽才官辉锦绮」戴着绣帽的才官锦衣光华。
「禁柳三眠絮欲飞」宫中柳树三眠柳絮将飞;
「退朝閒过御桥西」退朝后闲步走过御桥之西。
「覆鞍黄帕观呈马」覆着黄帕的马鞍观看呈献的骏马;
「缠项红罗看斗鸡」缠着红罗看斗鸡表演。
「香尘紫陌人如蚁」京城的繁华街道上人如蚁聚;
「车骑纵横溢闾里」车马纵横充满街巷。
「暗香遥引玉鞭来」暗香远远引来玉鞭指引;
「满眼红妆隔帘底」满眼都是隔帘的红妆女子。
「王孙公子日相从」王孙公子日日相聚;
「笙歌无日不春风」笙歌不断每天都如沐春风。
「宋公自昔推清制」宋公历来推崇清明之制;
「魏国于今表大功」魏国公如今表彰大功。
「六曹五府相连络」六部五府相互联络;
「梵刹琳宫耀丹雘」佛寺道观装饰着华美彩绘。
「公侯列第武功坊」公侯府第排列在武功坊;
「耆儒应制文渊阁」老儒在文渊阁应制撰文。
「三十六宫莺乱啼」三十六宫中黄莺纷啼;
「四十八卫马争嘶」四十八卫的战马争相嘶鸣。
「霜飞柏府乌千点」御史台霜飞乌鸦千点;
「春日梨园锦万畦」春日梨园繁花如锦万畦。
「金台王气千年在」金台的王气千年长存;
「青入西山终不改」青山映入西山永远不改。
「尧天荡荡景星明」如尧天般广阔景星明亮;
「瑞日相辉助光彩」瑞日交相辉映增添光彩。
「阿谁谈笑觅封侯」有谁在谈笑间求取封侯;
「莫负明时趁黑头」不要辜负了太平盛世趁着年轻。
「深愧维藩无寸补」深感惭愧身为藩王却无寸功补报;
「天高日望五云楼」只能仰望高处五云楼寄托忠忱。
艺术手法
一、铺叙手法:全诗以空间为序,从宫殿到朝堂,从市井到郊野,层层铺展北京城的宏伟气象,采用赋体铺叙手法,规模宏大。二、色彩渲染:「黄旗紫盖」「红云」「青叠」「丹雘」「锦万畦」等色彩词汇密集使用,营造出金碧辉煌的视觉画面。三、数字对仗:「九重宫阙」对「万里河山」「三十六宫」对「四十八卫」「六曹五府」等数字对仗工整,强化了京城的秩序感。四、动静结合:「千官待漏」的静与「介胄趍侍」的动、「禁柳三眠」的静与「莺乱啼」「马争嘶」的动形成对照。五、结句反转:全诗以铺陈盛世为主,末二句突然转为自谦,以「深愧维藩无寸补」收束,将宏阔视野收归藩臣本分,含蓄有致。
总体评价
此诗是明代京邑诗的重要作品。朱诚泳以藩王身份歌咏京师,既有对大明盛世的由衷赞美,也有对自身角色的清醒定位。全诗以铺叙见长,从朝堂到市井、从典章到民俗,全方位展现了明代北京的恢弘气象。诗中「千官待漏五更寒」「三十六宫莺乱啼」等句兼具宫廷的庄严与生活的鲜活,末尾的自谦收束使整首诗在宏大叙事中不失分寸,体现了宗室诗人的独特视角和政治自觉。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。