郊行与长史吴元素游正固纪善汤以脩联句

明 · 朱诚泳

译文

小队从容晓出城,无边光景逐人行。

小队人马从容不迫地在清晨出城,无边的春光美景随人行而展开。

春明门外鸾声动,长乐坡前马足轻。

春明门外车铃声叮当作响,长乐坡前马蹄轻快。

清渭水光遥入望,终南山色近相迎。

清澈的渭水波光遥遥映入眼帘,终南山的山色近前来相迎。

林边吠客谁家犬,柳外呼人是处莺。

林边吠叫客人的是谁家的犬,柳树外呼唤人的是到处鸣叫的黄莺。

极目云烟春淡薄,满前石子路峥嵘。

极目远望云烟淡淡春光轻柔,眼前满是碎石路崎岖不平。

山翁争迓车舆过,村妇咸惊鼓吹鸣。

山中老翁争相迎接车舆经过,村妇们都惊讶于鼓乐声鸣。

茅屋炊烟桑叶暗,河桥酒幔杏花明。

茅屋升起炊烟桑叶暗绿,河桥旁酒旗飘扬杏花明丽。

行厨内竖供茶茗,小寺痴僧进菜羹。

随行的厨房仆人供应茶水,小寺中的僧人奉上菜羹。

千载风流馀故事,一时宾从总含英。

千年风流留下旧事佳话,一时宾从之人都是英才。

游观肯惜花前醉,倡和多於马上成。

游赏之时怎会吝惜花前醉饮,唱和的诗篇多在马背上完成。

兴尽归来天未晚,无劳灯火候麾旌。

尽兴归来天色尚早,无需点灯等候旗帜回归。

赏析

题解
此诗为朱诚泳与长史吴元素、纪善汤以脩郊行联句之作,记录春日郊游的所见所感。诗以行进路线为线索,从出城到沿途见闻到归来,将春日郊野的光景、人事、心情一一写入,是一幅春郊行乐图。

逐句解读
「小队从容晓出城,无边光景逐人行」——小队人马从容地在清晨出城,无边的光景跟随行人前行。

「春明门外鸾声动,长乐坡前马足轻」——春明门外鸾铃声动,长乐坡前马蹄轻快。

「清渭水光遥入望,终南山色近相迎」——清渭水光遥遥映入眼帘,终南山色近前相迎。

「林边吠客谁家犬,柳外呼人是处莺」——林边吠客的是谁家的犬,柳外叫人的是各处的黄莺。

「极目云烟春淡薄,满前石子路峥嵘」——极目远望云烟春色淡薄,满前石子路途峥嵘不平。

「山翁争迓车舆过,村妇咸惊鼓吹鸣」——山中老翁争相迎接车舆经过,村妇都惊异鼓吹之声鸣响。

「茅屋炊烟桑叶暗,河桥酒幔杏花明」——茅屋炊烟升起桑叶暗绿,河桥酒旗飘动杏花明艳。

「行厨内竖供茶茗,小寺痴僧进菜羹」——随行厨役内侍供奉茶水,小寺僧人端来菜羹。

「千载风流馀故事,一时宾从总含英」——千载风流留下旧时故事,一时宾从皆是英才。

「游观肯惜花前醉,倡和多於马上成」——游观哪里肯吝惜花前醉酒,唱和多是在马背上成就。

「兴尽归来天未晚,无劳灯火候麾旌」——尽兴归来天色尚未晚,无须灯火等候旗帜。

艺术手法
全诗以行进为线索,如画卷般展开。

「清渭水光遥入望,终南山色近相迎」以远近对仗写关中山水,一遥一近,水光山色相映。

「林边吠客谁家犬,柳外呼人是处莺」以听觉写春郊之生动,犬吠莺啼,声声入耳。

「茅屋炊烟桑叶暗,河桥酒幔杏花明」以暗明对比写乡村景象,桑叶暗而杏花明,色彩鲜明。

「游观肯惜花前醉,倡和多於马上成」写联句之风雅,花前醉饮、马上联句,风趣洒脱。末以「兴尽归来天未晚」收束,从容闲适。

总体评价
此诗以春日郊行为题,如一幅行乐画卷缓缓展开。

「茅屋炊烟桑叶暗,河桥酒幔杏花明」是全诗最有画面感之联,暗明对比鲜明,乡村春色如在目前。全诗从头到尾格调轻快,写出了春郊游赏的愉悦与联句的风雅。

相关诗词