江上曲

明 · 朱诚泳

译文

君为南越儿,妾乃东吴女。

你是南越的男子,我是东吴的女子。

江上一相逢,目成心已许。

江上一相逢,眉目传情心已相许。

与君欲相语,奈此舟中人。

想与你说话,怎奈舟中有旁人。

到岸各分散,悠悠恨此身。

到岸各自分散,悠悠怅恨此身。

风高波浪险,极目孤篷转。

风高浪险,极目远望孤篷转动。

重晤良独难,万里天涯远。

重逢实在困难,万里天涯遥远。

赏析

题解
此诗拟古乐府江上曲,写江上男女短暂相逢又离散的遗憾。南越儿与东吴女江上一见目成心许,奈何舟中有人不得私语,到岸分散,万里天涯再难重晤,写短暂而深切的江上之恋。

逐句解读
「君为南越儿,妾乃东吴女」——你是南越的男子,我是东吴的女子,写两人出身。

「江上一相逢,目成心已许」——江上一相逢,眉目传情心已相许,写一见钟情。

「与君欲相语,奈此舟中人」——想与你说话,怎奈舟中有旁人,写欲语不得。

「到岸各分散,悠悠恨此身」——到岸各自分散,悠悠怅恨此身,写离别之恨。

「风高波浪险,极目孤篷转」——风高浪险,极目远望孤篷转动,写离散之苦。

「重晤良独难,万里天涯远」——重逢实在困难,万里天涯遥远,写再会无期。

艺术手法
全诗以江上相逢又散为线索。君为南越儿,妾乃东吴女以南越与东吴写两人的异地身份,暗示缘分之偶然。目成心已许以目成写无言的默契。与君欲相语,奈此舟中人以舟中旁人写不得不克制的遗憾,这是离别前最刻骨的时刻。风高波浪险,极目孤篷转以风浪与孤篷写离散后的处境,以景写情。重晤良独难,万里天涯远以万里天涯写重逢之不可能,收束于无奈。

总体评价
此江上曲写短暂而深切的江上之恋,目成心已许写一见钟情最有神韵,奈此舟中人写欲语不得最见遗憾。风高波浪险极目孤篷转以景写情,含蓄有味。

相关诗词