将军行

明 · 朱诚泳

译文

衔命西来专斧钺

奉命西来专掌兵权

远出萧关探虎穴

远出萧关深入虎穴

铁骢夜踏黑河冰

铁骑夜间踏过黑河的冰面

金戈冷射关山月

金戈冷冷地映照关山的月光

将军令严健儿勇

将军号令严明,士兵英勇无畏

直捣长驱争鼓勇

直捣敌巢长驱直入,争相奋勇

阴山北遁穹庐空

敌人北遁阴山之外,帐篷空空

惟剩牛羊满丘陇

只剩下牛羊遍布在山丘上

忆昔我军多战没

回忆从前我军多有将士战死沙场

风雨啾啾鬼宵哭

风雨中鬼魂在夜间啾啾哭泣

于今汉将守边城

如今汉将守卫着边城

翻役官军收战骨

反而役使官军去收殓战死的尸骨

露布星驰达冕旒

捷报星夜飞驰送达皇帝

将军承诏独封侯

将军承蒙诏书独自封侯

争誇一代麒麟阁

争相夸耀一代功臣图像入麒麟阁

谁念沙场万髑髅

谁又惦念沙场上万千枯骨

赏析

题解
此诗为朱诚泳将军行,以边将征战为主题,先写将军远征的勇猛与战功,再写昔日战没将士的悲苦与收骨的凄凉,末以麒麟阁封侯与沙场万髑髅对比写出对战争的反思与对牺牲将士的哀悯。

逐句解读
「衔命西来专斧钺,远出萧关探虎穴」——衔命西来专掌斧钺,远出萧关探入虎穴。

「铁骢夜踏黑河冰,金戈冷射关山月」——铁骢夜踏黑河之冰,金戈冷射关山之月。

「将军令严健儿勇,直捣长驱争鼓勇」——将军令严健儿勇猛,直捣长驱争相鼓勇。

「阴山北遁穹庐空,惟剩牛羊满丘陇」——阴山北遁穹庐已空,惟剩牛羊满布丘陇。

「忆昔我军多战没,风雨啾啾鬼宵哭」——忆昔我军多有战没,风雨中啾啾鬼在宵哭。

「于今汉将守边城,翻役官军收战骨」——于今汉将守卫边城,反役使官军收取战骨。

「露布星驰达冕旒,将军承诏独封侯」——露布星驰送达冕旒之前,将军承诏独获封侯。

「争誇一代麒麟阁,谁念沙场万髑髅」——争相夸耀一代麒麟阁上,谁念沙场上的万具髑髅。

艺术手法
诗歌以七言古体写边塞征战。铁骢夜踏黑河冰、金戈冷射关山月以铁骢踏冰与金戈射月写夜战的壮烈。阴山北遁穹庐空以穹庐空写敌军的溃败。忆昔我军多战没、风雨啾啾鬼宵哭以鬼宵哭写战没者的悲魂。翻役官军收战骨以收战骨写战争的惨烈后果。将军承诏独封侯以独封侯写功归一人。争誇一代麒麟阁、谁念沙场万髑髅以麒麟阁与万髑髅对比,封侯的荣耀与战死的惨烈形成最强烈的反差。

总体评价
此诗以将军征战为核心,争誇一代麒麟阁,谁念沙场万髑髅是全诗最震撼之句,以麒麟阁的功名与沙场的万髑髅对比,写尽了战争功赏的不公与牺牲者的悲凉。

相关诗词