将进酒

明 · 朱诚泳

译文

将进酒,止三爵。

请饮酒,止于三杯。

诵宾筵,陈雅乐。

诵读宾筵之诗,陈列雅正之乐。

醉而狂,僛僛舞。

醉酒而发狂,摇摇晃晃地跳舞。

由醉言,出童羖。

因醉胡言,说出无角公羊般的荒唐话。

既立监,或佐史。

既设了酒监,又有佐史。

醉而归,乃君子。

醉了便归去,这才是君子。

将进酒,君莫辞,惟酒无量维制之。

请饮酒,君莫推辞,只是饮酒虽无量但要加以节制。

赏析

题解
此诗拟古乐府将进酒,论饮酒之礼。以止三爵、诵宾筵、陈雅乐写饮酒的礼制,以醉而狂、出童羖写醉后失态之戒,以立监佐史写酒宴的监督,以醉而归乃君子写有节制的饮酒才是君子,末以惟酒无量维制之点明主旨。

逐句解读
「将进酒,止三爵」——请饮酒,止于三杯,写饮酒之节。

「诵宾筵,陈雅乐」——诵读宾筵之诗,陈列雅正之乐,写饮酒之礼。

「醉而狂,僛僛舞」——醉酒而发狂,摇摇晃晃地跳舞,写醉态之失。

「由醉言,出童羖」——因醉胡言,说出无角公羊般的荒唐话,写醉言之谬。

「既立监,或佐史」——既设了酒监,又有佐史,写酒宴之制。

「醉而归,乃君子」——醉了便归去,这才是君子,写有节之醉。

「将进酒,君莫辞,惟酒无量维制之」——请饮酒,君莫推辞,只是饮酒虽无量但要加以节制,写全诗主旨。

艺术手法
全诗以饮酒之礼为纲。止三爵以三爵写饮酒的节制。诵宾筵,陈雅乐以宾筵与雅乐写饮酒的文化内涵。醉而狂,僛僛舞与由醉言,出童羖以僛僛舞与童羖写醉态的荒唐。既立监,或佐史以监与史写酒宴的制度保障。醉而归,乃君子以乃君子写有节制的饮酒才是君子之风。惟酒无量维制之以论语惟酒无量不及乱为典,维制之三字是全诗的主旨。

总体评价
此拟乐府论饮酒之礼,惟酒无量维制之是全诗主旨。全诗从礼制到戒醉到制度到君子之归,层层推进,说理简明有力。

相关诗词