假山

明 · 朱诚泳

译文

金天昨夜风雷起

昨夜秋天风雷大作

知是巨灵移碨礧

想来是巨灵神在搬运巨石

擘破莲花第一峰

劈开了莲花峰的第一座山峰

为吾安置庭除里

为我安放在庭院之中

云根耸立本天成

云根般耸立的奇石本是天然形成

苍苔无数雨中生

无数苍苔在雨水中生长

仇池不羡石为宝

不必羡慕仇池山以石为宝

等閒相对怡心情

闲暇时相对而坐,便能使心情愉悦

有时吟咏消尘虑

有时吟诗作赋来消除世俗的烦恼

信步推敲忘去住

信步推敲诗句忘却了去留

竟日从容到上头

整天从容地登上假山顶端

四顾悠然适佳趣

四顾悠然自得,享受美好的情趣

绿窗朱户厌深宫

绿窗红门已厌倦了深宫生活

雕阑倦赏延州红

雕花栏杆旁已疲倦于欣赏牡丹

何如身在小蓬岛

怎如身在小蓬莱仙岛上

飘飘两袖乘天风

两袖飘飘乘着天风翱翔

剩欲开尊(缺字)一醉

只想开瓶畅饮(缺字)大醉一场

不须远召东山妓

不必远召东山的歌妓来助兴

掀髯唤起谪仙人

掀须呼唤那谪居人间的仙人

酒边敲碎玉如意

在酒宴旁敲碎玉如意以助豪兴

赏析

题解
此诗为朱诚泳咏庭中假山之作。诗从假山之来历写起——想象巨灵神移来山峰碎片,再写假山上的苍苔、吟咏、登临之趣,末以不必远召东山妓、唤起谪仙人的洒脱作结,表达了对假山之趣的沉醉与超然之志。

逐句解读
「金天昨夜风雷起,知是巨灵移碨礧」——昨夜秋天风雷大作,知道是巨灵神在搬运巨石。

「擘破莲花第一峰,为吾安置庭除里」——劈开了莲花峰的第一座山峰,为我安放在庭院之中。

「云根耸立本天成,苍苔无数雨中生」——云根耸立本是天然而成,无数苍苔在雨中滋生。

「仇池不羡石为宝,等閒相对怡心情」——不必羡慕仇池以石为宝,等闲相对便足以怡悦心情。

「有时吟咏消尘虑,信步推敲忘去住」——有时吟咏诗句消解尘世忧虑,信步推敲忘了去留。

「竟日从容到上头,四顾悠然适佳趣」——整日从容登上假山之顶,四顾悠然适得佳趣。

「绿窗朱户厌深宫,雕阑倦赏延州红」——绿窗朱户已经厌倦深宫,雕阑之旁倦于欣赏延州红花。

「何如身在小蓬岛,飘飘两袖乘天风」——何如身在小蓬莱仙岛,飘飘两袖乘着天风。

「剩欲开尊谋一醉,不须远召东山妓」——只想开樽谋取一醉,不须远召东山的歌妓。

「掀髯唤起谪仙人,酒边敲碎玉如意」——掀须唤起谪仙人李白,在酒边敲碎玉如意。

艺术手法
诗歌以七言古体写假山之趣,想象与现实交织。金天昨夜风雷起、知是巨灵移碨礧以神话想象写假山之来历,将寻常庭石赋予神话色彩。擘破莲花第一峰以华山莲花峰比喻假山之石的壮美。云根耸立本天成以天成二字点出假山虽为人力搬移而石质天然。仇池不羡石为宝用苏轼仇池石之典,以小石之趣胜过大石之宝。绿窗朱户厌深宫以深宫之厌对比蓬岛之乐。何如身在小蓬岛、飘飘两袖乘天风以蓬岛仙游比喻假山之趣,飘飘二字写出超然之态。末联掀髯唤起谪仙人、酒边敲碎玉如意以王敦击碎唾壶之典变用,写狂放之态,将假山之趣推向极致。

总体评价
此诗以假山为题,将神话想象、山水之趣、超然之志融为一体。何如身在小蓬岛,飘飘两袖乘天风是全诗最有仙气之联,将假山之趣化为仙岛之游的想象。

相关诗词