寄汤半村

明 · 朱诚泳

译文

长安相见即相知,千里那堪久别离。

在长安一见便成了知己,千里之遥怎能忍受长久别离。

夜雨寒灯劳远梦,暮云春树动长思。

夜雨寒灯下劳烦远方入梦,暮云春树间触动长久的思念。

花明杜曲莺啼早,天阔吴江雁度迟。

杜曲花光明媚黄莺啼叫得早,吴江天宇辽阔大雁飞渡得迟。

芳草一庭书馆静,煮茶何日细论诗。

满庭芳草书馆一片清静,何时能煮茶细细论诗呢。

赏析

题解
此诗为朱诚泳寄友人汤半村之作,以思念为主题,从长安相知写到千里久别,再以夜雨寒灯、暮云春树写相思之苦,末以芳草书馆、煮茶论诗写出期盼重逢之愿。

逐句解读
「长安相见即相知,千里那堪久别离」——长安相见便即相知,千里之遥怎堪长久别离。

「夜雨寒灯劳远梦,暮云春树动长思」——夜雨寒灯劳烦远梦,暮云春树触动长思。

「花明杜曲莺啼早,天阔吴江雁度迟」——花明杜曲黄莺啼得早,天阔吴江大雁度过迟。

「芳草一庭书馆静,煮茶何日细论诗」——芳草满庭书馆静寂,煮茶何日细细论诗。

艺术手法
诗歌以七言律体写寄友之思。长安相见即相知以相见即相知写一见如故。千里那堪久别离以千里与久别写离别的难堪。夜雨寒灯劳远梦以夜雨寒灯写思念的场景。暮云春树动长思用杜甫春树暮云之典写相思。花明杜曲莺啼早以杜曲莺啼写长安之景。天阔吴江雁度迟以吴江雁迟写友人所在之地。芳草一庭书馆静以芳草与书馆静写自己的处境。煮茶何日细论诗以煮茶论诗写期盼重逢。

总体评价
此诗以寄友思念为核心,夜雨寒灯劳远梦,暮云春树动长思是全诗最深情之联,以夜雨寒灯与暮云春树两种场景写出相思之苦。

相关诗词