鸡鸣曲

明 · 朱诚泳

译文

沈沈漏箭催残更,扶桑日出天鸡鸣。

深沉的漏箭催促着残更将尽,扶桑树上日出时天鸡鸣叫。

羲和叱驭起苍震,坐令万国生光明。

羲和驾驭日车升起苍色晨光,使万国都生出光明。

角角再鸣声未已,万国祼生都唤起。

喔喔再鸣声音尚未停歇,天下苍生都被唤起。

可怜驱入利名场,蝇营尽被鸡催死。

可怜被驱赶进入名利场中,如蝇营狗苟之人尽被鸡鸣催促至死。

我愿人家莫畜鸡,胶胶风雨不须啼。

我愿人家不要再养鸡,风雨之中不必发出嘈杂啼叫。

威凤来仪天下乐,日日窗前闻喜鹊。

凤凰来仪天下太平欢乐,日日在窗前听闻喜鹊叫声。

赏析

题解
此诗为朱诚泳拟古乐府《鸡鸣曲》而作。诗从天鸡报晓写起,写到鸡鸣催人入利名场的感慨,再反转——愿人家莫畜鸡、不须啼,以威凤来仪与喜鹊报喜取代鸡鸣催促,表达了对利名之场的厌弃与对太平之乐的向往。

逐句解读
「沈沈漏箭催残更,扶桑日出天鸡鸣」——沉沉的漏箭催促着残更,扶桑日出天鸡鸣叫。

「羲和叱驭起苍震,坐令万国生光明」——羲和叱喝驾驭日车升起苍色晨光,坐令万国生发光明。

「角角再鸣声未已,万国祼生都唤起」——角角再鸣声音未止,万国的黎民都被唤起。

「可怜驱入利名场,蝇营尽被鸡催死」——可怜被驱入利名场中,蝇营狗苟之人全被鸡声催促至死。

「我愿人家莫畜鸡,胶胶风雨不须啼」——我愿人家不要养鸡,胶胶风雨之中不须啼叫。

「威凤来仪天下乐,日日窗前闻喜鹊」——威凤来仪天下安乐,日日在窗前只闻喜鹊报喜。

艺术手法
诗歌以七言古体写鸡鸣之叹,前半写鸡鸣之功用,后半反转。沈沈漏箭催残更以漏箭写时间的紧迫。羲和叱驭起苍震以羲和御日之典写日出之壮。角角再鸣声未已、万国祼生都唤起以鸡鸣写万民早起。可怜驱入利名场、蝇营尽被鸡催死以蝇营比喻追逐利名之人,鸡催死三字最为辛辣——不是鸡催人起而是利名场催人死。我愿人家莫畜鸡以否定鸡鸣作反转,胶胶风雨不须啼以风雨中不须鸡鸣写对安宁的向往。威凤来仪天下乐以凤凰来仪写太平之象,与鸡鸣催促利名的喧嚣对比。日日窗前闻喜鹊以喜鹊报喜取代鸡鸣催促,意象由急迫变为祥和。

总体评价
此诗以鸡鸣为喻,将利名之场的喧嚣与太平之世的安宁对比。可怜驱入利名场,蝇营尽被鸡催死是全诗最辛辣之句,以鸡催人死写利名之害。威凤来仪天下乐,日日窗前闻喜鹊的收束,将催促的鸡鸣化为祥和的鹊报,从批判走向理想。

相关诗词