纪梦

明 · 朱诚泳

译文

深宫传蜡烛,侍儿治我床。

深宫中传烛掌灯,侍女整理我的床铺。

心虚静无事,安眠纳微凉。

心中虚空宁静无所事事,安然入眠吸纳微凉。

俄然梦一人,黑色颀而长。

忽然梦见一个人,肤色微黑身材修长。

衣冠存古制,玉佩鸣锵锵。

衣冠保留着古制,玉佩鸣响锵锵有声。

粲然顾予笑,眉目如有光。

粲然回头对我微笑,眉目之间似乎有光。

自言忝西伯,陵丘在咸阳。

自称忝为西伯,陵丘在咸阳附近。

我闻惊且拜,无乃周文王。

我闻言惊异而拜,莫非是周文王。

抠趍将复请,云车忽飞扬。

趋步上前将要再请,云车忽然飞扬而去。

梦回长太息,沈沈夜未央。

梦醒回来长声叹息,沉沉长夜尚未尽。

夙兴具圭冕,宝鼎燃瓣香。

早起备齐圭冕礼服,宝鼎中燃起瓣香。

孝慈与仁敬,明明垂典章。

孝慈与仁敬之道,明明白白地垂为典章。

文王真我师,千载讵敢忘。

文王真是我的老师,千载之后岂敢忘记。

赏析

题解
此诗为朱诚泳纪梦之作。诗从深宫安眠写起,写到梦中见到一位黑色衣冠的古制之人,自言忝为西伯、陵丘在咸阳,诗人惊觉是周文王,正要叩问而梦醒,遂夙兴焚香以文王为师,表达了以文王孝慈仁敬之道自勉的志向。

逐句解读
「深宫传蜡烛,侍儿治我床」——深宫中传烛掌灯,侍女整理我的床铺。

「心虚静无事,安眠纳微凉」——心中虚空宁静无所事事,安然入眠吸纳微凉。

「俄然梦一人,黑色颀而长」——忽然梦见一个人,肤色微黑身材修长。

「衣冠存古制,玉佩鸣锵锵」——衣冠保留着古制,玉佩鸣响锵锵有声。

「粲然顾予笑,眉目如有光」——粲然回头对我微笑,眉目之间似乎有光。

「自言忝西伯,陵丘在咸阳」——自称忝为西伯,陵丘在咸阳附近。

「我闻惊且拜,无乃周文王」——我闻言惊异而拜,莫非是周文王。

「抠趍将复请,云车忽飞扬」——趋步上前将要再请,云车忽然飞扬而去。

「梦回长太息,沈沈夜未央」——梦醒回来长声叹息,沉沉长夜尚未尽。

「夙兴具圭冕,宝鼎燃瓣香」——早起备齐圭冕礼服,宝鼎中燃起瓣香。

「孝慈与仁敬,明明垂典章」——孝慈与仁敬之道,明明白白地垂为典章。

「文王真我师,千载讵敢忘」——文王真是我的老师,千载之后岂敢忘记。

艺术手法
诗歌以五言古体写梦,叙事与抒情结合。心虚静无事、安眠纳微凉以虚静写梦前的宁静状态,为梦境的降临营造氛围。黑色颀而长、衣冠存古制以黑色与古制写出文王的庄严古朴。粲然顾予笑、眉目如有光以微笑与光芒写出文王的慈祥与神圣。抠趍将复请、云车忽飞扬以将请未请之际云车远去写出梦境的倏忽。梦回长太息以叹息写梦醒的怅惘。孝慈与仁敬、明明垂典章以文王之道概括为四个字,简洁有力。文王真我师、千载讵敢忘以师道与不忘收束,将梦境化为修身的动力。

总体评价
此诗以纪梦为形式,以周文王为精神导师,表达了对文王之道的景仰与自勉。粲然顾予笑,眉目如有光是全诗最温暖之句,文王的微笑如同跨越千年的师道传承。文王真我师,千载讵敢忘的收束,将一梦化为终身之志。

相关诗词